1
00:03:16,567 --> 00:03:19,445
Hi� uzun s�re dayan�r m�s�n bilmiyorum
i�siz kald�m
2
00:03:19,527 --> 00:03:22,883
ama ger�ekten tuhaf bir �ey yap�yor
Zaman duygunuzla tan��t�m.
3
00:03:24,567 --> 00:03:26,842
Normal bir hayat
maar iki dakika duren
4
00:03:26,927 --> 00:03:29,660
��p kutusunu bo�altmak gibi
bir t�ra� makinesi sat�n al
5
00:03:29,860 --> 00:03:32,160
sadece giyin,
�ok uzun zaman �nce.
6
00:03:32,247 --> 00:03:34,203
Zenfleri zay�flatmak.
7
00:03:35,247 --> 00:03:38,478
Het boek �zerinde Nog gezwegen
bu bizim i�in uygun bir �ey.
8
00:03:38,567 --> 00:03:40,523
�ok ho�umuza gitti.
9
00:03:41,607 --> 00:03:43,563
Ama inan�lmaz derecede yava�.
10
00:03:46,167 --> 00:03:50,683
Reuzenschildpad'e ho� geldiniz
11
00:03:50,767 --> 00:03:54,123
�lmek i�in ergenlerin op reageert'i
en fazla 300 y�l.
12
00:03:55,167 --> 00:04:01,845
�nan�yorum ki 300 y�l daha var,
Niks'in yapmas�n� istemek strese neden oluyor.
13
00:04:06,967 --> 00:04:08,161
Bok!
14
00:04:18,487 --> 00:04:22,162
�ntihar edece�imi sand�m
e�er neredeyse 30 ya��nda olsayd�m ve hala b�yle ya��yor olsayd�m idi.
15
00:04:22,247 --> 00:04:24,203
Yine de ben.
16
00:04:24,287 --> 00:04:26,243
��te bunu biliyorum.
17
00:04:26,327 --> 00:04:28,283
Heb ik het niet gedaan.
18
00:04:29,767 --> 00:04:31,723
Buna hi� gerek yok.
19
00:04:31,807 --> 00:04:34,955
Ne yaz�k ki ba�ka bir �ey de�il
daha fazla bilgi edin
20
00:04:35,155 --> 00:04:38,155
benim i�in �ok de�erli
b�t�n g�n hissedece�im.
21
00:04:47,167 --> 00:04:50,125
Aptal!
22
00:04:50,207 --> 00:04:52,163
Billy ile tan��t�m.
23
00:04:52,247 --> 00:04:53,919
Arabamdan in, seni pi�!
24
00:04:54,007 --> 00:04:56,282
Aptal!
-Kapal�!
25
00:04:56,367 --> 00:04:59,803
Bana vurdun, embesil!
�imdi bak!
26
00:04:59,887 --> 00:05:03,766
Tam bir kay�pt�r, b�t�n pencereler d��ar�dad�r.
- Sen tam bir sa�mal�ks�n!
27
00:05:03,847 --> 00:05:05,803
Bana vurdun!
28
00:05:05,887 --> 00:05:07,843
Ja, je hebt gelijk, �zg�n�m.
29
00:05:07,927 --> 00:05:09,724
Bir camdan al��veri� yap�yorum.
30
00:05:09,807 --> 00:05:12,685
Bunu istemiyorum. �imdi bak.
- Sigortal� de�ilim.
31
00:05:12,767 --> 00:05:14,723
Verdomme!
32
00:05:14,807 --> 00:05:16,684
Ger�ekten �zg�n�m dostum.
33
00:05:22,967 --> 00:05:25,162
Seni hi�bir yerden tan�m�yor muyum?
34
00:05:26,247 --> 00:05:28,003
�yle d���nm�yorum.
35
00:05:28,287 --> 00:05:29,857
Billy.
36
00:05:33,087 --> 00:05:35,238
Evet... Paul.
37
00:05:35,327 --> 00:05:38,000
Tamam Paul. Paul, Delik.
38
00:05:38,087 --> 00:05:40,043
Delik, Paul.
39
00:05:40,127 --> 00:05:42,083
Ne?
-DEL�K. Delik.
40
00:05:58,607 --> 00:06:00,757
Merhaba Billy.
- Bir �i�eden iki bira.
41
00:07:17,167 --> 00:07:20,603
Beni ikna ettin.
Tamam dostum.
42
00:07:52,167 --> 00:07:53,964
Ne yap�yorsun?
- Ben bir yazar�m.
43
00:07:54,047 --> 00:07:57,357
Yazar? Siktir et dostum.
Bu �ok ilgin�.
44
00:07:58,407 --> 00:08:02,116
Evet ama bir blokla s�k���p kald�m.
45
00:08:04,767 --> 00:08:06,723
��nk� de�ersizsin.
46
00:08:06,807 --> 00:08:08,559
Lazer a��k.
47
00:08:08,647 --> 00:08:11,366
Hay�r, hay�r, hay�r, �ansl�s�n ��nk�...
48
00:08:12,447 --> 00:08:14,403
Ben bir tesisat��y�m.
49
00:08:15,487 --> 00:08:17,443
Hay�r, gitmeliyim.
50
00:08:25,167 --> 00:08:27,317
Sen kimsin?
- O iyi.
51
00:08:27,407 --> 00:08:29,599
Jude, benim i�in de bir sat�r haz�rla.
52
00:08:30,087 --> 00:08:32,442
Am�mda bir rulo tuvalet ka��d� m� var?
53
00:08:32,527 --> 00:08:34,279
Sadece bir g�z at�n.
54
00:08:34,367 --> 00:08:36,642
Hay�r, �yle d���nm�yorum.
- Hadi.
55
00:08:36,727 --> 00:08:38,638
Sa�l�k.
56
00:08:45,367 --> 00:08:48,120
Ne g�rd�n?
- Tanr�'n�n y�z�.
57
00:08:48,207 --> 00:08:50,482
Lanet olsun, o bizden biri.
58
00:08:53,967 --> 00:08:55,923
Kimden biri?
59
00:08:56,967 --> 00:08:58,923
Yoksa onunla dalga m� ge�iyorsun?
60
00:08:59,967 --> 00:09:01,525
Korkak m�s�n?
61
00:09:01,607 --> 00:09:04,804
Neden bahsediyorsun?
- Bunu �ok iyi biliyorsun.
62
00:09:04,887 --> 00:09:06,445
Onu rahat b�rak Billy.
63
00:09:06,527 --> 00:09:08,083
Kuyu?
64
00:09:08,567 --> 00:09:10,523
Merhaba? Evet, yolday�m.
65
00:09:10,607 --> 00:09:12,563
Evet, evet, evet.
66
00:09:12,647 --> 00:09:14,603
Gitmek zorunday�m.
- O halde git.
67
00:09:17,047 --> 00:09:19,800
O ��plak yumruk kitab� senin, de�il mi?
68
00:09:19,887 --> 00:09:21,843
Hadi.
69
00:09:23,887 --> 00:09:25,843
Hay�r, ger�ekten. Demek istedi�im
70
00:09:25,927 --> 00:09:28,646
bu foto�raflar harika.
71
00:09:28,727 --> 00:09:30,683
Bana numaran� ver.
72
00:09:30,767 --> 00:09:32,223
Tamam a�k�m.
73
00:09:34,967 --> 00:09:36,923
079...
74
00:09:47,967 --> 00:09:50,435
�zg�n�m, benim hatam.
- Ge� kald�n.
75
00:09:50,527 --> 00:09:52,483
Nas�ls�n?
- �imdi neredeydin?
76
00:09:52,567 --> 00:09:54,523
Bir kaza ge�irdim.
77
00:09:54,607 --> 00:09:57,201
Her �ey yolunda m�?
- Evet.
78
00:09:57,287 --> 00:09:59,243
Manolya arka plan�.
79
00:09:59,327 --> 00:10:01,602
T�m serginin en iyi foto�raf�.
80
00:10:22,767 --> 00:10:24,723
Sen Lizzie'nin arkada��s�n.
81
00:10:28,767 --> 00:10:31,042
Neredeyse denizde bo�uluyordum
d�rt ya��mdayken.
82
00:10:31,127 --> 00:10:34,483
Y�zme havuzumu ��pe att�m
��nk� ger�ekten y�zebilece�imi san�yordum.
83
00:10:34,567 --> 00:10:36,523
Ama yapamad�m.
84
00:10:36,607 --> 00:10:40,759
Bu y�zden a�a�� yukar� z�plamaya devam ettim. BEN
Nefes almak i�in ba��m� zar zor suyun �st�ne ��karmay� ba�ard�m
85
00:10:40,847 --> 00:10:44,522
tekrar batmadan �nce.
Ama yine de korkmuyordum.
86
00:10:44,607 --> 00:10:47,883
Bir �ehirde olmak gibiydi
su alt�nda ya�ad�.
87
00:10:52,967 --> 00:10:54,923
O benim.
88
00:10:55,007 --> 00:10:56,963
Ve... be�endin mi?
89
00:10:58,367 --> 00:11:02,645
Bunun i�in bana sadece 30 dolar verdi.
o sanat��.
90
00:11:02,727 --> 00:11:04,683
Merhaba Paul.
- Merhaba dostum. Nas�ls�n?
91
00:11:04,767 --> 00:11:07,042
Seni tekrar g�rd���me sevindim.
- Sen de dostum.
92
00:11:07,127 --> 00:11:09,083
Hidrosefaliniz nas�l?
93
00:11:09,167 --> 00:11:10,923
E�lenceli.
94
00:11:11,207 --> 00:11:14,722
Sa�l�k. Seni tekrar g�rmek ger�ekten �ok g�zel, evet.
M�thi�. Dikkatli ol.
95
00:11:14,807 --> 00:11:16,563
Pislik.
96
00:11:16,847 --> 00:11:18,607
Paraya bu kadar m� s�k��t�n?
97
00:11:19,487 --> 00:11:21,443
Evet ama potansiyelim var.
98
00:11:21,527 --> 00:11:23,383
Ne i�in?
99
00:11:24,527 --> 00:11:26,483
Hi�bir fikrim yok.
100
00:11:28,767 --> 00:11:30,623
Bazen ben...
101
00:11:30,807 --> 00:11:36,120
asla ��renemeyece�imden korkuyorum
asl�nda ne yapmam gerekti�ini
102
00:11:36,207 --> 00:11:40,837
ya da az ya da �ok kibar bir �ey
hayat�ma yapaca��m �ey gibi...
103
00:11:41,927 --> 00:11:43,704
a��k olmak.
104
00:11:43,887 --> 00:11:45,743
Hay�r, gitme.
105
00:11:45,927 --> 00:11:47,579
Gitmeyin.
106
00:11:47,767 --> 00:11:49,917
Belki de �yle olmam�z gerekiyor
birbirleriyle tan��mak i�in.
107
00:11:50,007 --> 00:11:51,863
Belki...
108
00:11:52,047 --> 00:11:55,225
geri kalan�na mahkumuz
birlikte hayat�m�z�n.
109
00:11:57,647 --> 00:12:00,277
Evleniyoruz, �ocuklar�m�z oluyor, her �eyimiz var.
110
00:12:01,327 --> 00:12:03,795
Ne d���n�yorsun?
111
00:12:04,847 --> 00:12:06,166
Kuyu?
112
00:12:06,247 --> 00:12:09,478
Terlik giyiyorum, k�pek al�yorum...
- Jake'e gidiyoruz.
113
00:12:10,527 --> 00:12:12,019
Paul mu?
114
00:12:12,207 --> 00:12:14,323
Jake'e gidiyoruz. Geliyor musun?
115
00:12:14,407 --> 00:12:19,242
Evliyken b�yle oluyor.
- Kitaplar�m var, onlar� sana �d�n� verece�im.
116
00:12:20,327 --> 00:12:22,557
Bize sentetik beyinler verecekler.
117
00:12:22,647 --> 00:12:25,400
M�kemmel v�cutlar
De�i�tirilebilir organlar.
118
00:12:25,487 --> 00:12:28,126
50 y�l sonra art�k kendimizi tan�yamayaca��z.
119
00:12:28,207 --> 00:12:30,562
Homo Yapay.
120
00:12:30,647 --> 00:12:34,001
O zaman daha b�y�k bir horoz istiyorum
ve burun deliklerimde tek bir k�l bile yok.
121
00:12:34,187 --> 00:12:36,143
E�cinsel ne?
- Bo� ver. Bo� ver.
122
00:12:36,227 --> 00:12:38,522
Bu insanlar kim?
123
00:12:38,707 --> 00:12:40,575
Belirsizli�in g�zelli�i budur.
124
00:12:40,667 --> 00:12:45,519
S�n�r tan�m�yor ��nk�
birlikte misiniz, de�il misiniz? Anl�yor musunuz?
125
00:12:45,607 --> 00:12:48,997
Ne istersen yapabilirsin
ve istedi�in yere git, yani...
126
00:13:01,567 --> 00:13:03,523
�yi misin Charlie?
127
00:13:03,607 --> 00:13:05,563
Evet.
128
00:14:23,127 --> 00:14:24,485
Dinle...
129
00:14:24,767 --> 00:14:26,623
Benim kurallar�m var.
130
00:14:26,807 --> 00:14:28,365
�nemli de�il.
131
00:15:46,127 --> 00:15:47,879
San�r�m bir �eyi �ld�rd�k.
132
00:15:47,967 --> 00:15:49,639
�ok fazla.
133
00:16:01,847 --> 00:16:03,503
HAYIR...
134
00:16:14,367 --> 00:16:16,223
B�y�k Bir Sorun mu �stiyorsunuz?
135
00:16:16,407 --> 00:16:18,284
B�y�k Sorun mu?
136
00:17:41,167 --> 00:17:43,023
Bu bir utan�.
137
00:17:43,207 --> 00:17:44,765
Biliyorum.
138
00:17:44,847 --> 00:17:46,485
Delilik.
139
00:17:46,567 --> 00:17:48,319
Bay EP Kirk?
140
00:17:48,407 --> 00:17:49,622
Evet.
141
00:17:51,607 --> 00:17:53,563
��te, takip edin.
142
00:17:53,647 --> 00:17:56,081
Paul!
143
00:17:59,087 --> 00:18:01,237
Bunun b�yle olmas�ndan korkuyorum.
144
00:18:01,327 --> 00:18:03,363
Edebi bir �eyimiz var
seni arad�m.
145
00:18:03,447 --> 00:18:06,519
Reklam alan� satacaks�n�z
bir s�permarket dergisi i�in.
146
00:18:06,607 --> 00:18:08,563
Tanr�m.
- Tam olarak bir hafta sonra ba�l�yorsun.
147
00:18:09,967 --> 00:18:12,481
Peki hay�r dersem ne olur?
148
00:18:12,567 --> 00:18:15,240
O zaman art�k avantajlardan yararlanamayacaks�n�z.
149
00:18:19,327 --> 00:18:20,646
Bayan Wood?
150
00:18:25,567 --> 00:18:27,239
Ben bir sanat��y�m!
151
00:18:57,327 --> 00:19:00,016
MERHABA.
- MERHABA.
152
00:19:18,847 --> 00:19:21,122
Ne yap�yorsun?
153
00:19:24,967 --> 00:19:27,017
Ben... seni birisiyle tan��t�rmak istiyorum.
154
00:19:27,207 --> 00:19:28,765
Bu Harry.
155
00:19:28,847 --> 00:19:31,486
Engizisyoncu olarak da bilinir.
- Do�ru.
156
00:19:31,567 --> 00:19:33,319
Bu Paul.
157
00:19:33,407 --> 00:19:36,365
Merhaba Harry.
- MERHABA.
158
00:19:36,487 --> 00:19:38,364
Anneni ziyarete geliyorum.
- Neden?
159
00:19:38,447 --> 00:19:41,883
Bu kadar ak�ll� olma.
Saatin ka� oldu�unu biliyorsun.
160
00:19:41,967 --> 00:19:43,923
Yatma zaman�.
161
00:20:33,527 --> 00:20:35,483
Annenin yata��nda ne yap�yorsun?
162
00:20:37,807 --> 00:20:39,763
Gece kald�m.
163
00:20:39,847 --> 00:20:41,803
Neden?
164
00:20:42,887 --> 00:20:47,085
��nk� anneni ger�ekten seviyorum.
165
00:20:47,207 --> 00:20:48,799
Neden?
166
00:20:48,887 --> 00:20:51,196
O �ok tatl�.
167
00:20:51,287 --> 00:20:52,720
Neden?
168
00:20:56,967 --> 00:20:58,923
Pijamalar�n nerede?
169
00:20:59,967 --> 00:21:01,923
Bilmiyorum.
170
00:21:04,767 --> 00:21:06,723
Muhtemelen h�l� evdedir.
171
00:21:06,807 --> 00:21:08,843
O halde neden gidip onu alm�yorsun?
172
00:21:33,447 --> 00:21:35,403
Merhaba Harry.
173
00:21:36,447 --> 00:21:38,003
G�n.
174
00:21:38,487 --> 00:21:41,026
Peki parkta dondurma yiyecek miyiz?
175
00:21:41,207 --> 00:21:43,243
Dondurma m�? Donuyor.
- Ben Paul.
176
00:21:43,327 --> 00:21:45,477
�stedi�imizi yapar�z, de�il mi?
177
00:21:45,567 --> 00:21:49,523
Ben Paul.
- MERHABA. �nl� Paul. Merhaba.
178
00:21:49,647 --> 00:21:52,684
Onu i�eri ald���n�z i�in te�ekk�rler.
Bunu takdir ediyorum.
179
00:21:52,767 --> 00:21:55,625
Bu �ekilde birlikte biraz zaman ge�irebiliriz.
- Bahsetme.
180
00:21:55,807 --> 00:21:57,763
Juliette ve ben birbirimizi uzun zamand�r tan�yoruz.
181
00:21:57,847 --> 00:22:01,786
Evet, Juliette'in t�m arkada�lar�n� isterim
tan���n.
182
00:22:01,967 --> 00:22:03,619
Hadi gidelim.
183
00:22:03,807 --> 00:22:05,365
G�n.
- G�r���r�z.
184
00:22:05,447 --> 00:22:07,836
G�n.
- G�r���r�z Juliette.
185
00:22:07,927 --> 00:22:09,883
Philip Paul'u sevmiyor mu?
186
00:22:09,967 --> 00:22:11,823
Evet, harika biri.
187
00:22:12,007 --> 00:22:13,963
Kendisi k���k ama...
188
00:22:19,367 --> 00:22:22,905
Bundan emin misin?
- Bilmiyorum...
189
00:22:23,127 --> 00:22:26,702
Billy bizi davet etti.
��plak yumruklar kitab�ndaki o adam.
190
00:22:26,887 --> 00:22:28,865
Sana g�sterdim.
- Serin.
191
00:22:29,047 --> 00:22:34,762
Onunla ayn� ak�am tan��t�m
senin gibi. Muhtemelen ondan ho�lan�yorsun. Kesinlikle �yle.
192
00:22:48,247 --> 00:22:50,103
Sikimi yala!
193
00:22:50,287 --> 00:22:53,165
Sikimi yala, kahretsin!
194
00:22:53,907 --> 00:22:55,563
Lanet etmek!
195
00:23:14,407 --> 00:23:15,840
Her �eyi ver!
196
00:23:15,927 --> 00:23:17,783
Pound'a!
197
00:23:17,967 --> 00:23:20,665
Haydi, sizi pi�ler!
198
00:23:20,847 --> 00:23:22,803
Hadi. Ba�ka kim istiyor?
199
00:23:48,167 --> 00:23:50,476
Defol git!
- Ne?
200
00:23:50,567 --> 00:23:54,255
Bunu sormadan yapma!
- Ne s�ylememi istiyorsun?
201
00:23:54,447 --> 00:23:57,007
Lanet olsun Juliette.
- Ne s�ylememi istiyorsun?
202
00:23:57,087 --> 00:23:58,820
M�sl�man falan m�?
203
00:24:23,767 --> 00:24:25,723
�u anda ne yap�yorsunuz?
204
00:24:29,967 --> 00:24:31,823
Sana s�ylemeyi �ok isterim.
205
00:24:32,007 --> 00:24:33,963
Ama sonra bunu berbat ediyorum.
206
00:24:34,047 --> 00:24:35,703
Ger�ekten ve ger�ekten.
207
00:24:38,367 --> 00:24:41,598
Aptallar plan�m� kaybetti�imi d���n�yor.
208
00:24:41,687 --> 00:24:43,418
Ama onlar maymun.
209
00:24:43,607 --> 00:24:45,723
Hepsi aptal.
210
00:24:47,767 --> 00:24:49,523
Bunu g�r�yor musun?
211
00:24:49,807 --> 00:24:52,977
Orada �ok uzakta.
- Evet...
212
00:24:53,207 --> 00:24:55,163
��te burada.
213
00:24:58,247 --> 00:25:00,203
Ne demek istiyorsun?
214
00:25:01,807 --> 00:25:04,765
Bilmiyorsun bile
hangi soruyu soraca��m.
215
00:25:08,687 --> 00:25:11,201
Yolcu istemiyorum.
216
00:25:18,287 --> 00:25:23,122
Kim ayr�l�r ve e�lenmez,
arkada�lar�na s�yleme.
217
00:25:23,207 --> 00:25:25,163
O benimle, tamam m�?
- Tamam a�k�m.
218
00:25:25,247 --> 00:25:28,205
E�lendin mi?
arkada�lar�na s�yleme.
219
00:25:28,287 --> 00:25:30,164
Bu parayla ilgili.
- Evet?
220
00:25:30,247 --> 00:25:33,080
B�t�n bunlar� Jude ayarl�yor.
M��terileri y�nlendiriyorum.
221
00:25:34,287 --> 00:25:37,245
Tamam, herkes ne i�in burada olduklar�n� biliyor.
Yani dalga ge�mek yok.
222
00:25:37,327 --> 00:25:40,683
Bunu kald�ramayanlar gidebilir.
�ki sava��� var.
223
00:25:40,767 --> 00:25:43,235
K���k Bezzer, k�z�l sa�l� �ocuk,
ve �rd�n.
224
00:25:43,327 --> 00:25:45,602
Bezzer 1'e kar�� 4,
�rd�n 2'ye kar�� 1.
225
00:25:45,687 --> 00:25:49,236
Tek bir kural var:
kal�rsan �demek zorundas�n.
226
00:25:49,327 --> 00:25:50,680
Ka� ya��nda?
227
00:25:50,767 --> 00:25:53,042
Hi�bir fikrim yok. Ka� ya��ndas�n?
Bezzer, ka� ya��ndas�n?
228
00:25:53,127 --> 00:25:54,560
11.
229
00:25:55,647 --> 00:25:57,603
�zlemek istiyorsun, de�il mi?
230
00:25:59,887 --> 00:26:03,562
Cesaretinizi y�ksek tutun.
Ertelenme, tamam m�?
231
00:26:03,647 --> 00:26:06,241
Vur. Ne yapmal�s�n?
Vurun, lanet olsun.
232
00:26:06,327 --> 00:26:09,444
Hadi. burada de�ilsin
gelip s�zlanmak. Paran nerede?
233
00:26:10,527 --> 00:26:13,360
O�lumuz Jordan'a 100 sterlin.
- Eski dostumuz.
234
00:26:13,447 --> 00:26:15,563
Onu yakalayacak m�s�n?
- Kafas�n� k���na sokaca��m.
235
00:26:15,647 --> 00:26:18,207
Aferin o�lum.
Bitir onu, kahretsin.
236
00:26:18,287 --> 00:26:20,118
Bezzer'de y�z zirve.
237
00:26:20,207 --> 00:26:23,677
Bilmiyorum... paran� ��pe at�yorsun.
- Tamam Ray.
238
00:26:23,767 --> 00:26:25,644
Ben...
- Neyin var?
239
00:26:25,727 --> 00:26:27,285
Ginger'a bahse giriyorum.
240
00:26:27,367 --> 00:26:29,223
�yi.
241
00:26:29,407 --> 00:26:32,285
�imdi kim?
- Be�, Bezzer, be�i Bezzer'da.
242
00:26:32,367 --> 00:26:34,642
Bununla ne yapabilirim?
243
00:26:34,727 --> 00:26:36,558
Be� pound. Sinirimi benden mi ��kar�yorsun?
244
00:26:36,647 --> 00:26:39,480
Burada ne yap�yorsun?
Hadi o parayla.
245
00:26:39,567 --> 00:26:41,523
Oynamak i�in!
- �imdi!
246
00:26:41,607 --> 00:26:43,563
Hadi Bezzer!
247
00:27:37,607 --> 00:27:40,167
Gitmek zorunday�m. Juliette beni bekliyor.
248
00:27:41,767 --> 00:27:43,803
Hey, e�er Hole'u g�r�rsen...
249
00:27:53,207 --> 00:27:54,760
Billy seni istiyor.
250
00:27:59,847 --> 00:28:01,503
Billy seni istiyor!
251
00:28:01,887 --> 00:28:03,643
O d��ar�da.
252
00:28:03,927 --> 00:28:05,783
Ne yap�yorsun?
253
00:28:06,367 --> 00:28:07,878
Hi� bir �ey.
254
00:28:10,047 --> 00:28:11,903
Ondan ho�land�m.
255
00:28:12,087 --> 00:28:14,043
Onun hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorsun.
256
00:28:14,127 --> 00:28:16,004
Kapa �eneni.
257
00:28:21,167 --> 00:28:23,123
Bok.
258
00:28:31,967 --> 00:28:33,923
Bana bir s�r s�yle.
259
00:28:42,167 --> 00:28:46,319
�ocukken okuldaki herkes bunu severdi
kurba�aya benzedi�imi.
260
00:28:46,407 --> 00:28:49,365
Ve yan�ndan ge�ti�imde,
herkes 'vak vak' dedi.
261
00:28:50,607 --> 00:28:52,363
S�ra sende.
262
00:28:54,127 --> 00:28:56,083
Ben okuldayken...
263
00:28:58,167 --> 00:29:01,104
�ok sevdi�im bir ete�im vard�.
Annem yapt�.
264
00:29:01,287 --> 00:29:03,642
Hala pantolonuma i�edim
ve birinin bunu g�rmesinden korkuyordum.
265
00:29:03,727 --> 00:29:06,605
Ve e�er pantolonumu �slat�rsam,
ete�i �evirdim,
266
00:29:06,687 --> 00:29:12,762
B�ylece leke yandayd�.
Sonra sanki bir �ey d�km���m gibi g�r�nd�.
267
00:29:12,847 --> 00:29:16,920
Ve nedenini hi� anlamad�m
herkes bana Stinkie derdi.
268
00:29:17,007 --> 00:29:19,063
Olduk�a k�t� kokmu� olmal�y�m.
269
00:29:24,767 --> 00:29:29,318
Uzun s�re pantolonuma i�edim
��nk� babamdan �ok korkuyordum.
270
00:29:29,407 --> 00:29:31,363
Hepimiz, ben ve k�z karde�lerim.
271
00:29:31,447 --> 00:29:34,678
Kafas�nda neler olup bitti�ini asla bilemedin.
272
00:29:38,167 --> 00:29:40,522
Neyse ondan nefret ediyorum
ve ke�ke �lm�� olsayd�.
273
00:29:44,647 --> 00:29:47,480
Harry'nin babas� beni terk etti
Harry do�madan bir hafta �nce.
274
00:29:52,647 --> 00:29:54,103
BEN...
275
00:29:54,687 --> 00:29:56,643
Ona kalmas� i�in yalvard�m ve...
276
00:29:59,367 --> 00:30:01,323
dedi ki...
277
00:30:02,407 --> 00:30:04,263
dedi ki...
278
00:30:04,447 --> 00:30:06,303
benden b�kt���n� s�yledi.
279
00:30:06,487 --> 00:30:08,343
Yeterli.
280
00:30:08,527 --> 00:30:10,483
Benden b�kt�.
281
00:30:19,207 --> 00:30:21,163
Can�m...
282
00:30:25,367 --> 00:30:27,362
Seni arayaca��m.
283
00:30:38,567 --> 00:30:41,365
bunu yapmamal�yd�m
�zg�n�m.
284
00:30:41,447 --> 00:30:43,403
Ben de �zg�n�m.
285
00:30:44,347 --> 00:30:46,303
Evet ama �nce ben s�yledim.
286
00:30:46,487 --> 00:30:48,443
Evet ama ciddiydim.
287
00:30:51,567 --> 00:30:53,523
K���na bo�almak istiyorum.
288
00:31:01,167 --> 00:31:04,125
G�r���r�z Billy. Te�ekk�rler dostum.
Sa�l�k.
289
00:31:04,207 --> 00:31:05,662
Sorun de�il dostum.
290
00:31:08,287 --> 00:31:10,143
Bu bahisten.
291
00:31:10,327 --> 00:31:11,885
sa�ma...
292
00:31:13,007 --> 00:31:14,759
Ve bu senin i�in.
293
00:31:14,847 --> 00:31:16,803
Hala ilgileniyor musun?
- Hay�r dostum.
294
00:31:16,887 --> 00:31:18,764
Al onu.
- Senden para istemiyorum Billy.
295
00:31:18,847 --> 00:31:20,441
Benden hi� para istemiyor musun?
296
00:31:21,127 --> 00:31:25,564
�ok isterdim ama var
yeni bir i� buldum. Me�gul�m.
297
00:31:26,047 --> 00:31:27,503
Ger�ek.
298
00:31:27,887 --> 00:31:29,643
Paul! Ge� kalaca��z!
299
00:31:30,027 --> 00:31:31,724
Ayakta.
300
00:31:46,767 --> 00:31:48,723
Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.
301
00:31:48,807 --> 00:31:50,763
G�le g�le. G�n.
302
00:31:50,847 --> 00:31:52,803
Seni seviyorum. Seni �imdiden �zledim.
303
00:31:52,887 --> 00:31:54,843
G�n. G�n.
304
00:31:57,847 --> 00:31:59,605
Lanet etmek.
305
00:31:59,887 --> 00:32:02,799
Neden saatin 20'sinde araba kullan�yor?
�una bir bak.
306
00:32:03,847 --> 00:32:07,556
Hadi. zaten i�e ge� kald�m
daha ilk g�nde.
307
00:32:08,647 --> 00:32:10,603
Belki de b�yle olmas� ama�lanm��t�r.
308
00:32:13,567 --> 00:32:15,523
Belki de b�t�n mesele �u ki...
309
00:32:16,607 --> 00:32:21,283
oraya gidemezsin ��nk�
bu boktan i� sana g�re de�il.
310
00:32:21,367 --> 00:32:23,164
Ne demek istiyorsun?
311
00:32:23,247 --> 00:32:25,203
Bizi destekleyebilirim.
312
00:32:26,247 --> 00:32:28,103
��imden ger�ekten keyif al�yorum.
313
00:32:28,287 --> 00:32:30,243
Demek istedi�im...
314
00:32:31,287 --> 00:32:35,485
Evde kal�p kitab�n� okuyabilirdin
Harry'ye bak�c�l�k yaparken yaz� yazmak.
315
00:32:35,567 --> 00:32:37,603
O zaman bebek bak�c�s�na para �dememize gerek kalmaz ve...
316
00:32:38,687 --> 00:32:40,564
Ciddi misin?
317
00:32:49,167 --> 00:32:50,823
Tamam a�k�m.
318
00:32:54,167 --> 00:32:55,823
Tamam a�k�m.
319
00:32:59,787 --> 00:33:02,943
�� AY SONRA
320
00:33:22,767 --> 00:33:24,419
Ah, Tanr�m...
321
00:33:24,607 --> 00:33:26,484
Biraz daha y�ksek.
322
00:33:59,627 --> 00:34:01,379
Paul mu?
323
00:34:03,687 --> 00:34:05,643
�r�mceklerin sa�lar� var m�?
324
00:34:05,727 --> 00:34:08,287
Baz�lar� �yle.
325
00:34:16,847 --> 00:34:20,726
Siz sadece filmi izleyin.
Yapmam gereken i�ler var, tamam m�?
326
00:34:23,567 --> 00:34:27,196
Yukar� t�rmand�, i�eriye bakt�
ve neredeyse d���yordum.
327
00:34:27,287 --> 00:34:30,165
'Dedektif' diye f�s�ldad�,
328
00:34:30,247 --> 00:34:33,125
'bal�k... g�r�yor musun?'
329
00:34:39,967 --> 00:34:44,518
Ak�ll� �ocuklar evde kald�
ve ak�ll� ebeveynleriyle televizyon izlediler.
330
00:34:44,607 --> 00:34:47,724
Haval� �ocuklar insanlara vuruyor
ve korkutucu �eyler yapt�.
331
00:34:47,807 --> 00:34:52,085
Ama ak�am �l�mc�l bir �ekilde karalad�
d��manlar�na hakaret
332
00:34:52,167 --> 00:34:54,840
ve kendileri hakk�nda gurur verici �eyler
333
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
Corby'deki otob�s dura��nda
mor ke�eli kalemle.
334
00:34:57,767 --> 00:34:59,623
Paul mu?
335
00:34:59,807 --> 00:35:01,763
Harry, i�teyim.
336
00:35:02,847 --> 00:35:04,803
Baba?
337
00:35:13,567 --> 00:35:15,797
Baban olmad���m� biliyorsun de�il mi?
338
00:35:15,887 --> 00:35:17,843
Evet ama sana 'Baba' demek isterdim.
339
00:35:17,927 --> 00:35:20,282
Tamam o zaman ama annene s�yleme.
340
00:35:20,367 --> 00:35:22,437
Neden?
- ��nk� muhtemelen bundan ho�lanmayacakt�r.
341
00:35:22,527 --> 00:35:24,483
Bir tav�an alabilir miyim?
342
00:35:24,567 --> 00:35:26,080
HAYIR.
343
00:35:26,167 --> 00:35:28,078
O zaman bir k�pek mi?
344
00:35:43,527 --> 00:35:45,483
Bezzer.
345
00:35:45,567 --> 00:35:47,503
Seni ar�yordum.
Nerelerdeydin?
346
00:35:47,687 --> 00:35:50,306
Yak�nda.
- Nerede?
347
00:35:50,387 --> 00:35:51,536
Yak�nda.
348
00:35:51,627 --> 00:35:53,206
Yak�nda?
- Evet.
349
00:35:53,287 --> 00:35:55,462
Elinizde ne var?
- Hi�bir fikrim yok.
350
00:35:55,547 --> 00:35:58,480
Bezzer, parmak eklemlerine ne yapt�n?
- Bir a�aca �arpt�.
351
00:35:58,567 --> 00:36:00,025
Bir a�aca m� �arpt�n?
- Evet.
352
00:36:00,107 --> 00:36:01,763
G�zel.
353
00:36:02,047 --> 00:36:04,886
K���k sahnemizi hat�rl�yor musun?
- Evet.
354
00:36:04,967 --> 00:36:07,062
Ho�una gitti mi?
- Olduk�a iyi.
355
00:36:07,247 --> 00:36:09,103
Bir tane daha yapmak istiyorum.
356
00:36:09,287 --> 00:36:11,323
Ho�una gitti mi?
-Bezzer. Bezzer!
357
00:36:11,407 --> 00:36:13,637
Bezzer han�m evlad�!
- Dinleme.
358
00:36:13,727 --> 00:36:16,395
sizden �unu rica etmek isterim...
359
00:36:16,487 --> 00:36:17,700
MERHABA.
360
00:36:17,887 --> 00:36:19,843
Ben Phil.
361
00:36:19,927 --> 00:36:22,600
Juliette'in bir arkada��.
- Ah, evet.
362
00:36:22,687 --> 00:36:26,316
K�lt�r merkezi i�in �al���yoruz.
Bir oyun sahnelemek istiyoruz.
363
00:36:26,407 --> 00:36:27,760
Senin i�in g�zel.
364
00:36:27,847 --> 00:36:30,944
Bezzer'in tekrar kat�lmas�n� istiyoruz.
Ge�en sefer �ok iyiydi...
365
00:36:31,027 --> 00:36:32,196
�yle d���nm�yorum.
366
00:36:32,287 --> 00:36:33,879
Ovid'in hikayesini biliyor musun?
367
00:36:33,967 --> 00:36:35,120
Evet.
368
00:36:35,307 --> 00:36:37,263
Ger�ekten ve ger�ekten mi?
- HAYIR.
369
00:36:37,347 --> 00:36:39,736
Bezzer! Hadi k�z�m!
370
00:36:39,827 --> 00:36:41,579
Bize kat�lman�z� ger�ekten �ok isterdim.
371
00:36:41,667 --> 00:36:43,519
Bezzer! Haydi, i�eri girin!
372
00:36:43,607 --> 00:36:45,340
�ok e�lenceli olacak.
373
00:36:46,127 --> 00:36:48,083
Hadi ama, o senin i�in �ok ya�l�.
374
00:36:49,127 --> 00:36:51,083
Bunu d���nece�im.
375
00:36:53,967 --> 00:36:55,623
Hadi.
376
00:37:31,167 --> 00:37:33,123
Kahretsin!
377
00:37:34,167 --> 00:37:36,123
Hey...
378
00:37:37,167 --> 00:37:39,123
Kahretsin!
- Ne?
379
00:37:40,167 --> 00:37:41,723
Hadi.
380
00:37:42,007 --> 00:37:44,063
Sidik havuzunda oturuyoruz.
381
00:37:44,347 --> 00:37:46,442
Hadi!
382
00:37:49,567 --> 00:37:51,423
Bu Harry.
383
00:37:51,607 --> 00:37:53,463
Ger�ekten ve ger�ekten mi?
384
00:37:53,647 --> 00:37:55,603
O�lumun ad� da Harry.
385
00:37:56,687 --> 00:37:58,543
Merhaba de.
386
00:37:58,727 --> 00:38:00,683
Merhaba.
- Merhaba Harry.
387
00:38:00,767 --> 00:38:02,623
Sadece y�zmeye git.
- Y�zme!
388
00:38:02,807 --> 00:38:04,459
Y�zme, �ocuklar.
389
00:38:04,647 --> 00:38:06,399
Y�zme!
390
00:38:16,887 --> 00:38:20,257
Onu yakalamak istemez misin?
k���nda m�?
391
00:38:20,447 --> 00:38:22,203
Ne?
392
00:38:22,487 --> 00:38:24,557
Bunu neden s�yledi�imi merak ediyor musun?
393
00:38:24,647 --> 00:38:26,603
Kuyu?
394
00:38:29,167 --> 00:38:31,023
Bilirsin
395
00:38:31,207 --> 00:38:32,963
e�er k�yaslayamazsan...
396
00:38:33,147 --> 00:38:35,203
hi�bir �eyin anlam� yok.
397
00:38:37,247 --> 00:38:39,203
Nas�ls�n?
398
00:38:41,367 --> 00:38:43,223
G�lmeyecek misin?
399
00:38:43,407 --> 00:38:45,363
Belki.
400
00:38:48,167 --> 00:38:50,123
Onlar� seviyorum, ger�ekten seviyorum.
401
00:38:51,207 --> 00:38:53,163
Juliette ve Harry, ama...
402
00:38:54,207 --> 00:38:56,960
Sabah uyand���mda,
Bazen midemin buland���n� hissediyorum.
403
00:38:58,907 --> 00:39:01,582
midem bulan�yor ve hissediyorum
yakaland�m ��nk�...
404
00:39:04,367 --> 00:39:06,722
Bunu isteyip istemedi�imden emin de�ilim.
405
00:39:08,167 --> 00:39:10,442
Harika olmak istiyorum, istiyorum...
406
00:39:11,487 --> 00:39:14,524
Parlamak istiyorum
Harika olmak istiyorum.
407
00:39:20,967 --> 00:39:24,403
Hadi, sana g�sterecek bir �eyim var.
Harry, gidiyoruz.
408
00:39:31,767 --> 00:39:33,120
D��man.
409
00:39:33,207 --> 00:39:34,560
Hi� de bile.
410
00:39:34,647 --> 00:39:36,697
Dostum, bu insanlar ya�ayan �l�ler.
411
00:39:36,887 --> 00:39:38,639
Hayal k�r�kl��� kokuyorlar.
412
00:39:39,487 --> 00:39:42,399
Mesela �u Hyundai'li adam.
413
00:39:42,587 --> 00:39:44,443
Arabas�n� y�kar.
414
00:39:44,527 --> 00:39:46,483
Hadi.
- Buraya gel.
415
00:39:51,207 --> 00:39:52,763
Her �ey yolunda m�?
416
00:39:52,847 --> 00:39:54,599
Evet, te�ekk�r ederim.
- G�zel �it.
417
00:39:57,167 --> 00:39:59,501
Orta s�n�f aras�nda
ilgin� hi�bir �ey olmuyor.
418
00:39:59,687 --> 00:40:01,643
Hi� b�yle olmam��t�
asla �yle olmayacak.
419
00:40:03,167 --> 00:40:06,846
Hayatta ya�amaya de�er olan her �ey
a��r� u�larda olur.
420
00:40:07,027 --> 00:40:08,983
Dileyenler i�in...
421
00:40:09,167 --> 00:40:11,023
her �eyi riske atmak.
422
00:40:11,207 --> 00:40:13,118
Kapa �eneni.
- Bu do�ru.
423
00:40:14,167 --> 00:40:16,023
D���nd���n�z kadar zor de�il.
424
00:40:16,207 --> 00:40:18,163
Ger�ekten sadece...
425
00:40:18,247 --> 00:40:20,203
yakalanmamak i�in.
426
00:40:24,167 --> 00:40:25,998
Harry nerede?
427
00:40:28,087 --> 00:40:31,821
O iyi. Yeni arkada��yla oynuyor.
- Hen�z yemek yemedi mi?
428
00:40:32,007 --> 00:40:34,685
Hay�r, �ok uzun zamand�r buraday�m.
Hen�z hi�bir �ey almad�m.
429
00:40:34,867 --> 00:40:36,719
HAYIR.
430
00:40:44,727 --> 00:40:46,683
Ne yap�yorsun?
431
00:40:50,487 --> 00:40:52,443
HAYIR...
432
00:40:57,967 --> 00:41:00,606
Harry Hunt, �z�r dile.
433
00:41:00,687 --> 00:41:01,836
HAYIR.
434
00:41:02,927 --> 00:41:05,883
Harry, �z�r dile.
- HAYIR.
435
00:41:05,907 --> 00:41:07,565
Sadece �z�r dile.
436
00:41:07,647 --> 00:41:09,503
�z�r dile, Harry.
437
00:41:09,687 --> 00:41:12,247
Bu kadar yeter.
Ceketini giy, gidelim.
438
00:41:12,327 --> 00:41:14,345
�zg�n�m. �zg�n�m.
439
00:41:15,087 --> 00:41:16,884
G�n.
- Buraya gel, Harry.
440
00:41:16,967 --> 00:41:18,719
Rujum var.
- Ver �unu.
441
00:41:18,807 --> 00:41:21,141
Tavsiye etmesi g�zel
maliyetlere katk�da bulunmak i�in, ha?
442
00:41:21,227 --> 00:41:23,283
Ben temizleyece�im.
- Asl�nda.
443
00:41:23,467 --> 00:41:25,198
Zemin de.
444
00:41:26,687 --> 00:41:28,643
Tanr�m.
445
00:41:30,287 --> 00:41:32,243
Buraya gel.
446
00:41:34,967 --> 00:41:36,823
Tamam, devam et.
447
00:41:37,007 --> 00:41:38,863
Buraya gel.
448
00:41:40,007 --> 00:41:41,763
Dinlemek...
449
00:41:42,047 --> 00:41:44,003
�zg�n�m.
450
00:41:46,567 --> 00:41:48,523
Hadi.
451
00:41:51,767 --> 00:41:53,423
Gelmek.
452
00:41:53,807 --> 00:41:55,763
�nce seni y�kayaca��z, gel.
453
00:42:08,567 --> 00:42:10,483
Ah, Tanr�m...
454
00:42:10,967 --> 00:42:12,623
Harry, dur.
455
00:42:12,807 --> 00:42:15,037
Neden?
- Bu y�zden.
456
00:42:15,127 --> 00:42:17,163
Hepsini bir arada s�p�rmeye �al���yorum
bu y�zden.
457
00:42:18,687 --> 00:42:20,439
Bir damla su.
458
00:42:20,527 --> 00:42:22,597
Ne?
- Silmek i�in bir damla su.
459
00:42:28,967 --> 00:42:30,823
Hadi gidelim.
460
00:42:31,007 --> 00:42:34,204
Mutfakta y�z�yoruz
bir avu� eski kuru erik gibi. Hey?
461
00:42:43,967 --> 00:42:47,039
Nereye gidiyoruz?
Hi�bir fikrim yok. Nereye gitmek istiyorsun?
462
00:42:47,227 --> 00:42:48,883
Kuyu?
463
00:43:05,567 --> 00:43:07,523
Hadi, hadi.
464
00:43:12,567 --> 00:43:14,523
Bok!
465
00:43:43,167 --> 00:43:45,023
Bu nedir?
466
00:43:45,207 --> 00:43:47,243
A�z�n�z tamamen kapal�.
467
00:43:54,167 --> 00:43:56,123
Neredeyim?
468
00:43:58,767 --> 00:44:02,396
aras�ndaki fark nedir?
alt�n m� sar� m�?
469
00:44:21,167 --> 00:44:23,123
Burada ne yap�yorsun?
470
00:44:24,167 --> 00:44:29,557
Az �nce pizza yedik ve �imdi
oyunlar oynar�z. De�il mi Harry?
471
00:44:33,567 --> 00:44:36,639
Gel, Harry,
s�sl� bir �eyler yiyece�iz.
472
00:44:39,167 --> 00:44:41,203
Asl�nda b�t�n g�n ne yap�yorsun?
473
00:44:43,007 --> 00:44:44,963
Yine mi bozuldu?
474
00:44:46,047 --> 00:44:48,322
Hay�r, yere su d�kt�m.
475
00:44:49,367 --> 00:44:52,040
Biraz para alabilir miyim?
bara gidelim l�tfen?
476
00:44:52,127 --> 00:44:54,083
Al onu.
477
00:45:11,967 --> 00:45:14,037
Bunun kar��l���nda bir bira alacaks�n, de�il mi?
478
00:45:20,967 --> 00:45:23,322
A� m�s�n Harry? Havu� ister misin?
479
00:45:24,267 --> 00:45:26,476
Hay�r, zaten pizza yedim.
480
00:46:03,827 --> 00:46:06,819
Evdeki her �eye lanet olsun
berbat!
481
00:46:07,007 --> 00:46:08,406
G�lme!
482
00:46:08,487 --> 00:46:10,781
Her �ey berbat!
483
00:46:11,067 --> 00:46:12,719
Bizi bo�uyor.
484
00:46:12,907 --> 00:46:14,465
Ger�ek.
485
00:46:14,647 --> 00:46:16,365
A�k�m�z� bo�uyor.
486
00:46:21,567 --> 00:46:24,903
Yapabilece�ini d���nm�yor musun?
biraz abart�yor musun?
487
00:46:25,087 --> 00:46:27,043
Birazc�k.
488
00:46:28,087 --> 00:46:30,043
Bu bir Hoover.
489
00:46:31,767 --> 00:46:33,723
Bu k�t�!
490
00:46:34,847 --> 00:46:36,800
Fenal�k. Bah...
491
00:46:37,887 --> 00:46:39,684
K�t�l�k...
492
00:46:42,567 --> 00:46:44,523
Yani daha m� iyi?
493
00:46:56,367 --> 00:46:58,323
Belki.
494
00:47:23,167 --> 00:47:24,839
Burada ne yap�yorsun?
495
00:47:24,927 --> 00:47:26,883
Hukuk okuyorum.
496
00:47:29,367 --> 00:47:31,986
O zaman neden...
497
00:47:32,067 --> 00:47:34,123
O kadar da s�k�c� de�il Paul.
498
00:47:47,687 --> 00:47:51,043
Nas�ls�n ya�l� adam? Her �ey yolunda m�?
499
00:47:51,127 --> 00:47:52,583
Lazer a��k.
500
00:47:52,667 --> 00:47:55,123
Dinle, senin i�in bir �eyim var.
501
00:47:55,207 --> 00:47:57,596
Yan�mda biraz yag� var.
Bunu hi� ya�ad�n m�?
502
00:47:57,687 --> 00:47:59,100
Yage mi?
-Yage.
503
00:47:59,287 --> 00:48:02,404
Bu sa�mal�k m�? Bah.
- Ger�ekten yag� bok.
504
00:48:03,167 --> 00:48:05,023
Her biri i�in bir tane var.
505
00:48:05,207 --> 00:48:07,063
Bir tane sana, bir tane sana.
506
00:48:07,247 --> 00:48:09,103
Biri bana, biri de ya�l� adam�m�za.
507
00:48:09,287 --> 00:48:10,743
L�tfen.
508
00:48:11,027 --> 00:48:13,283
Bu Shamen'den geliyor.
509
00:48:13,367 --> 00:48:15,940
Muhtemelen �yle olaca��n� biliyorsundur
jaguarlar taraf�ndan kaydedildi.
510
00:48:16,027 --> 00:48:18,964
Yaprak �eklinde yerler.
Bundan bir damla ekleyin.
511
00:48:19,147 --> 00:48:22,125
G�rme yeteneklerini geli�tirir
ve avlanma yetenekleri.
512
00:48:24,047 --> 00:48:26,984
Bu konuda sakin ol, tamam m�?
- Tamam, tamam.
513
00:48:27,067 --> 00:48:29,044
Biram nerede? Bir dakika bekle, kahretsin.
514
00:48:29,127 --> 00:48:30,958
Dinle, sana yeni bir tane alaca��m.
515
00:48:31,047 --> 00:48:32,719
Sadece bir kutum var.
- Hey!
516
00:48:36,767 --> 00:48:41,318
Ruhumuz kilitlendi, devredildi
kimyasaldan dijital vuru�a,
517
00:48:41,407 --> 00:48:47,960
ve say�sal denklemleri arar,
g�r�nt�leri uzayda hayata ge�irmek.
518
00:48:48,047 --> 00:48:49,958
Her�eyi arkam�zda b�rak�yoruz.
519
00:48:50,047 --> 00:48:51,903
Her�eyi arkamda b�rakmak istiyorum.
520
00:48:52,087 --> 00:48:56,742
Her �eyi geride b�rakarak, gri karma�ay�,
belirsizlik, matris �orbas�,
521
00:48:56,827 --> 00:49:03,400
zihinsel kontrol, g�mlekler, ak�l hastal���,
�rg� kazaklar, takma di�ler, ��leden sonra televizyonu,
522
00:49:03,487 --> 00:49:08,845
bilinmeyenin korkusu,
uzaya gitti�imizde hepsi gitti. �zg�r.
523
00:49:09,927 --> 00:49:11,883
Sonunda bedava.
524
00:49:20,167 --> 00:49:22,123
Hadi,sen de sik onu.
525
00:49:29,967 --> 00:49:31,823
Kahretsin!
526
00:49:32,007 --> 00:49:36,046
Lanet olsun, Billy.
mesele bu dostum.
527
00:49:36,127 --> 00:49:38,083
Bu y�rt�lm��.
528
00:49:41,767 --> 00:49:44,525
Paul, bazen yaramazl�k yapmak zorundas�n
hayat�nda.
529
00:49:44,707 --> 00:49:46,559
Aksi halde depresyona girersiniz.
530
00:49:49,767 --> 00:49:51,762
Juliette.
531
00:49:52,047 --> 00:49:54,959
Ona me�gul oldu�unu s�yle.
532
00:50:04,447 --> 00:50:06,403
Babam yeni �ld�.
533
00:50:39,127 --> 00:50:41,083
Bingo. Jaguar.
534
00:51:08,967 --> 00:51:10,459
Onu �ld�rd�m.
535
00:51:10,547 --> 00:51:13,366
Hay�r, Paul. Paul, bana bak.
536
00:51:13,847 --> 00:51:15,603
Onu �ld�rmedin.
537
00:51:17,407 --> 00:51:19,637
Kimi �ld�rd�n Paul?
538
00:51:23,487 --> 00:51:25,717
Dinle, oraya birlikte gidelim mi?
539
00:51:31,967 --> 00:51:33,623
Biz...
540
00:51:34,007 --> 00:51:35,963
Harry'yi Philip'e getirsen iyi olur.
541
00:51:37,167 --> 00:51:38,919
Bunu yapacak m�y�z?
542
00:51:39,007 --> 00:51:42,477
Bir ceket giy ��nk� �yle
d��ar�s� donuyor. Hadi.
543
00:52:15,907 --> 00:52:18,367
Bana annemi hat�rlat�yorsun.
544
00:52:18,647 --> 00:52:21,878
sana �unu s�ylemek isterim ki
haberi duydu�uma ger�ekten �z�ld�m.
545
00:52:21,967 --> 00:52:25,303
Ve e�er sana yard�m etmek i�in yapabilece�im bir �ey varsa,
herhangi bir �ey...
546
00:52:25,487 --> 00:52:28,126
Te�ekk�r ederim. Bu gece burada kalacaks�n, de�il mi?
547
00:52:28,207 --> 00:52:30,163
Hay�r, kalamay�z anne.
548
00:52:30,247 --> 00:52:32,103
Ne yaz�k ki.
549
00:52:32,387 --> 00:52:34,243
Juliette.
550
00:52:35,187 --> 00:52:38,145
Ona iyi bak�yorsun, de�il mi?
- Elbette.
551
00:52:38,227 --> 00:52:40,363
Onun i�in endi�eleniyoruz.
- Her �ey yoluna girecek.
552
00:52:44,767 --> 00:52:46,723
Harika bir adamd�.
553
00:52:46,807 --> 00:52:48,165
Sa�?
554
00:52:48,347 --> 00:52:50,303
Harika bir adamd�.
555
00:52:50,487 --> 00:52:53,823
Hi� bilmedi�imiz kadar muhte�em
ne d���nd�.
556
00:52:54,007 --> 00:52:55,863
�n kap�dan i�eri girdi.
557
00:52:55,947 --> 00:52:59,906
�n kap�n�n a��ld���n� duyduk
ve hepimiz kanepede bekliyorduk.
558
00:52:59,987 --> 00:53:02,043
Sandvi�? Hadi Betty.
559
00:53:02,127 --> 00:53:03,824
HAYIR? Tamam a�k�m.
560
00:53:03,907 --> 00:53:07,925
Sonra aniden: 'Bana yeme�imi ver, kahretsin!'
ya da onun gibi bir �ey.
561
00:53:08,007 --> 00:53:10,985
Ve buna ceza hal�s� ad�n� verdi.
-Paul...
562
00:53:11,067 --> 00:53:15,240
Babam beni burada durdurdu.
��nk� tabii ki yaramazl�k yapm��t�m.
563
00:53:15,327 --> 00:53:17,204
Ve oradaki kanepeye oturdular.
564
00:53:17,287 --> 00:53:20,245
Ve tek bir kelime s�ylememe izin verilmedi
yapabilece�ini s�yleyene kadar.
565
00:53:20,327 --> 00:53:24,479
Ve biraz ileri geri y�r�d�ler
bir fincan �ay i�tim ve beni tamamen g�rmezden geldiler.
566
00:53:24,567 --> 00:53:27,559
Ve o adam�n annemle nas�l konu�tu�u...
567
00:53:27,647 --> 00:53:29,603
Siktir, siktir...
568
00:53:29,687 --> 00:53:32,042
kahretsin, hepsi yalan!
569
00:53:32,127 --> 00:53:34,482
B�rak �unu dostum.
570
00:53:34,567 --> 00:53:36,842
Sana ne dedi?
571
00:53:36,927 --> 00:53:40,602
Olduk�a gergin oldu�unu
ve senin i�in endi�elendi�ini s�yledi.
572
00:53:40,687 --> 00:53:42,643
Ne dedin?
573
00:53:42,727 --> 00:53:45,560
Hi� bir �ey. Sadece senin i�in ben
umurunda olurdu, hepsi bu.
574
00:53:45,647 --> 00:53:47,603
Kimsenin benimle ilgilenmesine gerek yok, tamam m�?
575
00:53:47,787 --> 00:53:49,643
Tabii ki de�il.
576
00:53:49,727 --> 00:53:51,683
Bunu hepimiz biliyoruz.
577
00:53:56,167 --> 00:53:58,237
Ben �ocukken...
578
00:53:59,327 --> 00:54:02,000
En iyi hat�rlad���m �ey...
579
00:54:05,767 --> 00:54:07,723
babamd�...
580
00:54:07,807 --> 00:54:09,763
sidik ve bok kokuyordu.
581
00:54:11,127 --> 00:54:13,083
K�rd�.
582
00:54:15,167 --> 00:54:17,203
Kusurluydu.
583
00:54:20,807 --> 00:54:22,963
Ve orada �ylece oturdu...
584
00:54:25,007 --> 00:54:26,963
onun horozuyla...
585
00:54:29,367 --> 00:54:31,323
g�rebileyim diye pantolonunu ��kard�.
586
00:54:34,767 --> 00:54:40,399
Ona bakt���m� biliyordu
ve bu ho�una gitti. Bundan b�y�k bir darbe ald�.
587
00:54:45,467 --> 00:54:47,717
Ve inan�lmazlar� vard�
a��k mavi g�zler.
588
00:54:49,367 --> 00:54:51,144
Ve onlar...
589
00:54:51,327 --> 00:54:52,860
yuvarlanmaya devam etti...
590
00:54:54,167 --> 00:54:56,727
Kafas�n�n i�inde geriye do�ru yuvarlanmaya devam ediyorlard�.
591
00:55:03,167 --> 00:55:06,477
Ben de hep korktum
annem i�in.
592
00:55:07,767 --> 00:55:13,139
Kafam� k�raca��n� d���nd�m
uyudu�umda
593
00:55:13,227 --> 00:55:15,283
sonra da intihar et.
594
00:55:20,967 --> 00:55:23,322
Beni de deli ettiler.
595
00:55:41,967 --> 00:55:44,435
Merhaba Billy.
- Te�ekk�r ederim.
596
00:55:56,167 --> 00:55:58,123
Her �ey yoluna girecek.
597
00:55:59,167 --> 00:56:01,123
Her �ey.
598
00:56:25,007 --> 00:56:26,963
Tamam a�k�m. �yi geceler, Harry.
599
00:56:27,047 --> 00:56:29,003
"�yi geceler Paul" de.
600
00:56:30,927 --> 00:56:32,583
Evet...
601
00:56:32,967 --> 00:56:34,823
Yemek yap�yorum.
602
00:56:35,007 --> 00:56:36,863
�yi uykular.
603
00:56:37,047 --> 00:56:39,003
Tanr� seni korusun tatl�m.
604
00:56:40,207 --> 00:56:42,163
Te�ekk�rler Philip.
Evet...
605
00:56:42,547 --> 00:56:44,203
Evet...
606
00:56:45,807 --> 00:56:47,763
G�n.
607
00:56:51,767 --> 00:56:53,723
D���n�yordum da.
608
00:56:59,167 --> 00:57:01,123
San�r�m biz...
609
00:57:02,767 --> 00:57:04,837
ba�kalar�yla seks yapabilir.
610
00:57:10,767 --> 00:57:12,120
Ne?
611
00:57:12,207 --> 00:57:15,563
Peki, bu konuda hen�z hi�bir �ey yapmad�m
ve muhtemelen hi�bir zaman da olmayacak.
612
00:57:19,567 --> 00:57:21,523
Bu sadece bir teori.
613
00:57:23,167 --> 00:57:27,718
Tek bir cinsel terim var
benim ve senin i�in, de�il mi?
614
00:57:28,807 --> 00:57:32,846
Ve hi�bir dil hayatta kalamaz
sadece bir terimle.
615
00:57:32,927 --> 00:57:34,783
Neden bahsediyorsun?
616
00:57:34,967 --> 00:57:37,845
Kar��la�t�rma yap�lmazsa her �ey...
617
00:57:38,887 --> 00:57:41,242
O zaman hi�bir �eyin anlam� kalm�yor.
618
00:57:43,567 --> 00:57:45,523
Evet?
619
00:57:47,167 --> 00:57:49,806
Sadece bundan bahsediyorum.
Demek istedi�im...
620
00:57:50,847 --> 00:57:54,396
�imdi aramaya ba�lamal�y�z demiyorum
bu konuda bir �eyler yapmak i�in.
621
00:57:55,447 --> 00:57:57,841
Juliette, ben...
622
00:57:58,127 --> 00:58:02,279
Zaten hayat�m�n geri kalan�n� ya�ayamam
sadece seni mi seviyorum? Sa�?
623
00:58:02,367 --> 00:58:06,758
�zg�n�m. Bu kadar b�y�k oldu�um i�in �z�r dilerim
hayat�n�za rahats�zl�k.
624
00:58:06,847 --> 00:58:10,556
Hay�r, sadece sonu�ta bunu d���n�yorum
birimiz yapaca��z. Hepsi bu.
625
00:58:12,647 --> 00:58:14,717
Hole'la siki�mek istiyorsun, de�il mi?
626
00:58:14,807 --> 00:58:16,763
Ne?
- Hole'la siki�mek istiyorsun.
627
00:58:16,847 --> 00:58:19,186
Sadece �unu konu�mak istiyorum...
- Sadece s�yle.
628
00:58:19,267 --> 00:58:23,346
Bu fikir hakk�nda ne d���nd���n�z� bilmek istiyorum.
Bana ne d���nd���n� s�yle. Hepsi bu.
629
00:58:23,427 --> 00:58:27,884
Sana sadece bir soru sordum. Bu Hole, de�il mi?
- Evet, tamam o zaman. E�er istedi�in buysa.
630
00:58:27,967 --> 00:58:31,746
Birisi olsayd� muhtemelen o olurdu.
Ama benim amac�m bu de�il.
631
00:58:31,827 --> 00:58:33,804
O zaman ama� ne?
632
00:58:33,887 --> 00:58:35,664
Az �nce bana Hole'u sikmek istedi�ini s�yledin.
633
00:58:35,747 --> 00:58:38,480
O halde evimde ne yap�yorsun?
E�er Hole'u sikmek istiyorsan?
634
00:58:38,567 --> 00:58:42,706
Benim evimde, benim yata��mda uyuyorsun.
Bu yeme�in paras�n� �dedim.
635
00:58:42,787 --> 00:58:44,643
Kira bile �demiyorsun.
636
00:58:44,827 --> 00:58:48,158
Tamam o zaman oyunu oynamaya devam edece�iz
'Hayat�m Beni Ge�ip Ge�iyor'dan.
637
00:58:48,247 --> 00:58:50,203
�stedi�in bu, de�il mi?
638
00:58:52,527 --> 00:58:54,165
O zaman konu�!
639
00:58:55,207 --> 00:58:57,038
Wacker!
640
00:58:57,127 --> 00:59:00,661
Ne oldu�unu biliyor musun?
Sen Billy'nin kucak k�pe�isin!
641
00:59:00,847 --> 00:59:03,959
Billy'nin bununla ne ilgisi var?
-Billy'nin bununla ne alakas� var?
642
00:59:04,047 --> 00:59:06,003
Bunun Billy'le hi�bir ilgisi yok.
643
00:59:06,087 --> 00:59:08,043
Kendin i�in ya�a, kahretsin!
- ��kmak!
644
00:59:08,127 --> 00:59:11,676
Kimseyi d���nm�yorsun!
"Hole'u o kadar �ok sikmek istiyorum ki."
645
00:59:11,767 --> 00:59:15,123
Lanet olsun Juliette.
- �ocu�uma bak�c�l�k yap�yorsun.
646
00:59:15,223 --> 00:59:17,123
uyu�turucu i�erken ve televizyon izlerken
benim evimde!
647
00:59:17,287 --> 00:59:19,118
O...
- Yapm�yorsun.
648
00:59:19,207 --> 00:59:22,438
Buradan ��k�yorum
��nk� art�k senden ger�ekten yoruldum.
649
00:59:22,527 --> 00:59:26,579
O�lumu almaya gidiyorum.
O senden �ok daha olgun.
650
00:59:26,667 --> 00:59:31,124
��te bir uyku tulumu.
- Her g�n ona bak�c�l�k yap�yorum!
651
00:59:32,167 --> 00:59:34,123
Nereye gidiyorsun?
652
00:59:48,167 --> 00:59:51,398
Bu k�zlar aras�nda bir ak�am.
Ad�n� bile duymak istemiyorum.
653
00:59:51,487 --> 00:59:54,047
Bu arada, anlam�yorum
neden ona �uval� vermiyorsun?
654
00:59:54,127 --> 00:59:57,403
Ayr�ca sana Charlie'den asla ayr�lmaman� s�yl�yorum.
ve sen hep s�zlan�yorsun...
655
00:59:57,487 --> 01:00:01,162
S�rekli s�zlan�yorsun...
'fakir, zavall�, kahrolas�...'
656
01:00:01,247 --> 01:00:05,001
Charlie �irkin, kel ve s�k�c� olabilir.
ama o bir sap�k de�il, de�il mi?
657
01:00:05,087 --> 01:00:07,363
Ve o zaman giyinmek zorundayd�n
trafik polisi olarak m�?
658
01:00:07,447 --> 01:00:12,406
S�k� �eylerinle
ve yan�nda ta��d���n bastonun...
659
01:00:13,447 --> 01:00:16,020
Ben �ok �zg�n�m.
660
01:00:16,207 --> 01:00:18,243
Sorun de�il, bir kazayd�.
661
01:00:18,327 --> 01:00:20,363
�zg�n�m.
- G�zel bir kaza.
662
01:00:20,447 --> 01:00:22,303
Sadece bir bez alaca��m.
663
01:00:22,487 --> 01:00:23,939
Ben �ok �zg�n�m.
664
01:00:24,027 --> 01:00:26,682
Tanr�m, ne kadar ate�li.
Ne demek istedi�imi anl�yor musun?
665
01:00:26,767 --> 01:00:29,545
K���n� g�rd�n m�?
Harika bir k��� var.
666
01:00:29,627 --> 01:00:32,241
Ho� g�r�n�yor. Sen nesin?
667
01:01:28,367 --> 01:01:29,925
�ok komiksin.
668
01:01:30,007 --> 01:01:31,963
Kapa �eneni! Konu�mak istemiyorum.
669
01:02:05,567 --> 01:02:07,523
Hey, hey, hey...
670
01:02:07,607 --> 01:02:09,563
Sorun nedir?
671
01:02:12,447 --> 01:02:14,303
O buna de�mez.
672
01:02:14,487 --> 01:02:16,443
�imdi ne var?
673
01:02:18,767 --> 01:02:21,440
Harry nerede?
- Rusty ile bah�ede.
674
01:02:28,167 --> 01:02:30,123
Te�ekk�r ederim.
675
01:02:56,487 --> 01:02:59,524
Sahip de�ilim...
- Sorun de�il.
676
01:02:59,607 --> 01:03:01,363
Oraya gidebilirim.
677
01:03:01,647 --> 01:03:03,603
Ne?
- Bende biraz var.
678
01:03:05,647 --> 01:03:07,319
Tamam a�k�m.
679
01:03:15,567 --> 01:03:17,523
Bok! �zg�n�m.
680
01:03:20,487 --> 01:03:23,524
Sonunu tutarsan...
- Evet anlad�m...
681
01:03:26,767 --> 01:03:28,017
Tamam a�k�m.
682
01:03:34,007 --> 01:03:35,963
Sadece pantolonumu ��kar.
683
01:04:01,687 --> 01:04:03,443
Sen ho� bir adams�n.
684
01:04:03,727 --> 01:04:05,683
O kadar da zalim de�il.
685
01:04:07,807 --> 01:04:09,365
Evet.
686
01:04:09,447 --> 01:04:11,303
Taksi �a��rmal� m�y�m?
687
01:04:11,487 --> 01:04:13,239
Hay�r, bo� ver. Y�r�yece�im.
688
01:04:13,327 --> 01:04:15,477
Hay�r, kilometrelerce uzakta.
- �nemli de�il.
689
01:04:15,567 --> 01:04:17,842
Saatlerce yoldas�n.
- Dikkatli ol.
690
01:04:17,927 --> 01:04:19,883
Philip.
- Peki, anahtarlar�n.
691
01:04:19,967 --> 01:04:21,623
Te�ekk�r ederim.
692
01:04:33,967 --> 01:04:35,523
MERHABA.
693
01:04:36,007 --> 01:04:37,963
Uyuyor.
694
01:04:43,767 --> 01:04:45,423
Her �ey yolunda m�?
695
01:05:10,567 --> 01:05:12,523
O iyi mi?
- Evet.
696
01:05:18,407 --> 01:05:20,363
Philip nas�l?
697
01:05:20,847 --> 01:05:22,403
Tamam a�k�m.
698
01:05:27,447 --> 01:05:29,403
Nerelerdeydin?
699
01:05:33,767 --> 01:05:35,723
Nedir?
700
01:05:48,967 --> 01:05:50,923
Ne oldu?
701
01:06:00,167 --> 01:06:04,524
Bir g�n bana s�yleyeceksin,
yani bunu �imdi yapsan iyi olur.
702
01:06:08,567 --> 01:06:10,523
Ben yapt�m.
703
01:06:12,007 --> 01:06:13,963
Ne yapt�n?
704
01:06:15,607 --> 01:06:17,523
Ne dedin?
705
01:06:17,807 --> 01:06:19,763
Ba�ka biriyle yatt�m.
706
01:06:21,127 --> 01:06:23,083
'Uyudum' mesela...
707
01:06:24,127 --> 01:06:27,597
'Seks yapt�m' gibi 'uyudum'.
'Sikilmi�' gibi 'uyudum'.
708
01:06:27,687 --> 01:06:30,963
'Her �eyi mahvetti' gibi 'uyudum'.
�imdi memnun musun?
709
01:06:40,167 --> 01:06:42,123
Bunu neden yapt�n?
710
01:06:48,167 --> 01:06:50,203
Neden g�veni k�r�yorsun?
aram�zda m�?
711
01:06:51,567 --> 01:06:53,523
Bu senin fikrindi.
- Do�ru de�il.
712
01:06:53,607 --> 01:06:55,359
Kimdi?
713
01:06:55,447 --> 01:06:57,199
Philip mi?
714
01:06:57,287 --> 01:06:59,243
Pis a�layan bebek.
715
01:06:59,327 --> 01:07:03,206
Her zaman o ac�nas� bak���yla.
- Konu bu de�il.
716
01:07:04,567 --> 01:07:06,523
Hi�bir �ey ifade etmiyordu.
717
01:07:06,607 --> 01:07:08,563
Bunu sana asla yapmazd�m.
718
01:07:08,647 --> 01:07:10,717
Ama bunu d���nd�n, de�il mi?
719
01:07:10,807 --> 01:07:13,640
Ne? Zaten yapabilir miyim?
art�k hi�bir �ey d���nm�yor musun?
720
01:07:13,727 --> 01:07:15,583
Lanet etmek.
721
01:07:15,767 --> 01:07:17,723
�imdi �eneni kapat.
722
01:07:33,723 --> 01:07:37,923
Paul, seni seviyorum.
Ger�ekten �nemli olan tek �ey bu. J.
723
01:08:11,767 --> 01:08:13,325
Paul mu?
724
01:08:14,367 --> 01:08:15,925
Paul mu?
725
01:08:17,487 --> 01:08:19,564
Ne ar�yorsun Paul?
726
01:08:22,567 --> 01:08:24,523
Hi� bir �ey.
727
01:08:25,567 --> 01:08:28,161
Hadi gidelim.
728
01:08:35,487 --> 01:08:39,619
Paul, annen bir k�pe�im olmas�na izin veriyor.
Paul, annen bir k�pe�im olmas�na izin veriyor. Bir k�pek.
729
01:08:39,807 --> 01:08:45,100
Paul, annen bir k�pe�im olmas�na izin veriyor. Bir k�pek.
730
01:08:45,287 --> 01:08:47,576
Paul, annen bir k�pe�im olmas�na izin veriyor. Bir k�pek.
731
01:08:47,767 --> 01:08:51,023
Paul, annen bir k�pe�im olmas�na izin veriyor. Bir k�pek.
732
01:08:51,107 --> 01:08:54,040
�yle bir �ey s�ylemedi, kahretsin!
733
01:09:14,967 --> 01:09:16,923
Annem burada m� �al���yor?
- Evet.
734
01:09:19,967 --> 01:09:21,723
Affedersin.
735
01:09:22,007 --> 01:09:25,841
Juliette'in nerede oldu�unu biliyor musun?
- Orada bir yerlerde san�r�m.
736
01:09:27,367 --> 01:09:30,304
O halde Phaeton'un hik�yesini anlataca��z.
Bezzer, buraya gel.
737
01:09:30,487 --> 01:09:32,842
Yani Phaeton babas�n�n kim oldu�unu bilmiyor.
738
01:09:32,927 --> 01:09:35,964
Ve �yleymi� gibi tak�l�yor
her �ey onundur.
739
01:09:36,047 --> 01:09:38,436
O ger�ek bir... bilirsin.
Herkes ondan nefret ediyor.
740
01:09:38,527 --> 01:09:40,483
Baban G�ne� Tanr�s�d�r.
741
01:09:42,647 --> 01:09:45,320
�zg�n�m. Buraya gel.
Muhte�em.
742
01:09:45,407 --> 01:09:47,363
Yani etrafta dola�mal�s�n...
743
01:09:47,447 --> 01:09:48,800
Merhaba.
744
01:09:48,887 --> 01:09:51,526
Ne yap�yorsun anne?
- Ne yap�yorum?
745
01:09:51,607 --> 01:09:54,360
Ne yap�yorsun?
Burada ne yap�yorsun?
746
01:09:54,447 --> 01:09:57,280
Merhaba Philip. Nas�ls�n?
- �yi.
747
01:09:57,367 --> 01:09:58,923
Gel tatl�m.
748
01:09:59,007 --> 01:10:01,263
Annem me�gul. ��te.
749
01:10:01,347 --> 01:10:03,603
Burada oturaca��z
ona bakmak i�in.
750
01:10:07,567 --> 01:10:10,479
Tamam a�k�m. Siz ikiniz, burada.
751
01:10:10,607 --> 01:10:13,440
Phaeton, Apollo'yla bulu�aca��z.
752
01:10:14,527 --> 01:10:16,483
O zaman o benim babam m�?
753
01:10:16,567 --> 01:10:18,637
Bu Apollo, baban.
754
01:10:18,727 --> 01:10:20,479
Asl�nda.
755
01:10:20,567 --> 01:10:22,319
Sana her �eyi veriyorum.
756
01:10:23,487 --> 01:10:25,921
G�ne� enerjili arabay� kullanabilir miyim?
havada m� s�r�yorsun?
757
01:10:26,007 --> 01:10:27,804
Yeterince erkek mi?
758
01:10:27,887 --> 01:10:31,097
Bu m�mk�n de�il. Hala �ok gen�sin.
- 'Her �ey' dedin.
759
01:10:31,187 --> 01:10:34,518
Bana her �eyin s�z�n� verdin.
- Tamam o zaman.
760
01:10:35,607 --> 01:10:36,881
Evet!
761
01:10:36,967 --> 01:10:41,438
Harika, m�kemmel. Tamam, vagonda.
B�ylece Phaeton g�ky�z�ne do�ru havalan�r.
762
01:10:41,527 --> 01:10:43,597
Bezzer, hay�r!
763
01:10:43,687 --> 01:10:46,155
HAYIR! O kadar h�zl� de�il!
764
01:10:48,407 --> 01:10:50,875
Sonra talihsiz yaylar
ba�� a�a��da
765
01:10:50,967 --> 01:10:53,037
ve d�nyay� ve okyanusu g�r�yor
onun �ok alt�na yay�ld�.
766
01:10:53,127 --> 01:10:57,755
Korkudan yar� �l� halde dizginleri gev�etir.
Atlar onun gitmesine izin verdi�ini hissediyor.
767
01:10:57,847 --> 01:11:00,807
Deli gibi ko�uyorlar
��lg�nl�klar�n�n onlar� g�t�rd��� yere.
768
01:11:00,887 --> 01:11:03,162
T�m kontrol� kaybeder
ve ayn� zamanda onun hayat�.
769
01:11:04,207 --> 01:11:06,437
Evet! M�thi�.
770
01:11:09,127 --> 01:11:12,085
M�thi�. Gelecek hafta g�r���r�z m�?
- Evet.
771
01:11:12,167 --> 01:11:13,520
Bezzer.
- Ne?
772
01:11:13,607 --> 01:11:15,837
Akl�n�zdan ne ge�iyor?
- Hi� bir �ey.
773
01:11:16,887 --> 01:11:20,721
Tamam millet. �ok te�ekk�r ederim.
Bu �ok iyiydi.
774
01:11:24,207 --> 01:11:26,277
�una bir bak. S�k�ld�n m�?
775
01:11:28,007 --> 01:11:29,963
Eve gitmek ister misin?
776
01:11:30,047 --> 01:11:31,903
Bunun gibi...
777
01:11:33,047 --> 01:11:34,605
O�lum.
778
01:11:34,687 --> 01:11:37,759
Burada ne yap�yorsun?
- Bu benimle ilgiliydi, de�il mi?
779
01:11:37,847 --> 01:11:39,803
'T�m kontrol� kaybediyoruz'
780
01:11:39,887 --> 01:11:42,526
Sen ve Philip iyi olmal�s�n�z
g�ld�m.
781
01:11:42,607 --> 01:11:44,463
Deli, bu sensin.
782
01:11:44,647 --> 01:11:46,503
Bu ben miyim?
783
01:11:46,687 --> 01:11:51,158
'Juliette, umar�m her �ey yolunda gider.
Her zaman senin yan�nday�m. �ok sevgiler, Philip.�
784
01:11:54,367 --> 01:11:58,417
Paul, bunun hakk�nda konu�may� art�k b�rakabilir miyiz?
- HAYIR.
785
01:11:58,647 --> 01:12:00,160
Paul!
786
01:12:01,247 --> 01:12:02,805
Harikayd�.
787
01:12:02,887 --> 01:12:04,240
Onun hatas� de�ildi.
788
01:12:04,327 --> 01:12:07,558
E�er bana bir daha bir �ey s�ylersen,
Seni �ld�rece�im.
789
01:12:07,647 --> 01:12:09,299
Hey! B�rak gitsin.
790
01:12:09,387 --> 01:12:11,921
�ekip gitmek! Paul!
791
01:12:12,007 --> 01:12:13,963
Her �ey yolunda m�?
- Sorun de�il.
792
01:12:14,047 --> 01:12:16,083
Boynunuzla ilgili her �ey yolunda m�?
- Evet, evet.
793
01:12:16,167 --> 01:12:17,486
Ben �ok �zg�n�m.
794
01:12:20,367 --> 01:12:22,123
Nereye gidiyorsun?
795
01:12:22,307 --> 01:12:24,059
Ne oldu Paul?
796
01:12:24,147 --> 01:12:25,705
Her �ey yolunda.
797
01:12:25,887 --> 01:12:28,924
Yaramazl�k yapt���m i�in �z�r dilerim, Paul.
- Yaramaz de�ildin.
798
01:12:29,007 --> 01:12:31,123
Haydi, Paul'un gitmesi gerekiyor. Bizden b�kt�.
799
01:12:31,207 --> 01:12:33,163
Senin i�in bir �eyim var.
800
01:12:33,247 --> 01:12:35,203
Okumal�s�n.
801
01:12:54,567 --> 01:12:56,423
"Paul, seni seviyorum."
802
01:12:56,607 --> 01:12:58,782
Demek istedi�im,
"Ger�ekten �nemli olan tek �ey bu."
803
01:12:58,967 --> 01:13:00,923
Juliette'in can� cehenneme.
Kanalizasyona.
804
01:13:01,967 --> 01:13:03,923
Charlie bunun �zerinde �al��mam gerekti�ini s�yl�yor.
805
01:13:04,007 --> 01:13:05,559
"Charlie diyor ki..."
806
01:13:05,647 --> 01:13:09,356
Bizim gibi insanlar bir ili�ki �zerinde �al��mazlar.
�li�kiler ya ge�er ya da berbatt�r.
807
01:13:09,447 --> 01:13:12,280
Biriyle tan���yorsun
d�rt ay boyunca onu evinde sikeceksin.
808
01:13:12,367 --> 01:13:15,584
Oral seks, k���ndan istedi�in her �ey,
ve sonra ���klar s�n�yor.
809
01:13:15,667 --> 01:13:19,760
Yang�n s�ner ve onu tekrar a�amazs�n�z
diki�ler. Zevkin ilk prensibi budur.
810
01:13:19,847 --> 01:13:22,645
O zaman yaln�zs�n.
�u iki yaln�z zavall�ya bak�n.
811
01:13:22,727 --> 01:13:24,265
Can�m! Can�m!
812
01:13:24,347 --> 01:13:27,020
Sen g�zel k���nla. MERHABA!
Yaln�zs�n, de�il mi?
813
01:13:27,107 --> 01:13:28,884
B�yle bir kediyle �yle olmal�.
- Kes �unu.
814
01:13:28,967 --> 01:13:31,945
Hepsi yaln�z, dostum.
Can� cehenneme.
815
01:13:32,027 --> 01:13:34,436
Dinle, o mektubu bana ver.
816
01:13:34,527 --> 01:13:36,757
O mektubu bana ver. O mektubu bana ver.
817
01:13:36,847 --> 01:13:39,022
Bununla yapaca��m�z �ey bu.
818
01:13:39,207 --> 01:13:42,563
Bunu t�renle yapaca��z...
- Lanet olsun Billy, yakma onu!
819
01:13:42,647 --> 01:13:44,603
Billy, yakma onu!
820
01:13:44,687 --> 01:13:47,440
Tanr�m. Billy, b�rak �unu!
- Billy, b�rak �unu!
821
01:13:47,527 --> 01:13:50,678
Billy, buras� bir benzin istasyonu!
Bizi havaya u�uruyorsun!
822
01:13:50,767 --> 01:13:53,235
O �akma�� bir kenara b�rak, hadi!
823
01:13:53,327 --> 01:13:55,761
Buraya ver!
- Tamam, tamam.
824
01:13:55,847 --> 01:13:58,520
Hay�r dinle dostum. Dinlemek.
Dolu bir silah�m var!
825
01:13:58,607 --> 01:14:00,443
Buraya ver.
- Geldan silah�m var!
826
01:14:00,527 --> 01:14:04,683
Dolu bir silah�m var, orospu �ocu�u!
Dolu bir silah�m var!
827
01:14:04,807 --> 01:14:06,763
Orospu �ocu�u!
-Billy!
828
01:14:07,807 --> 01:14:10,760
Sen delisin!
- Buraya gel seni tuhaf adam!
829
01:14:10,847 --> 01:14:13,286
Al�n.
- Tamam, tamam.
830
01:14:13,367 --> 01:14:15,437
�apkay� tak.
- Sakin ol.
831
01:14:16,527 --> 01:14:19,758
Hey, �demeyece�iz
gaz i�in, amc�k!
832
01:14:19,847 --> 01:14:21,997
Billy, i�eri gir!
833
01:14:32,007 --> 01:14:33,963
Bir tane sana...
834
01:14:35,047 --> 01:14:37,003
ve bir...
835
01:14:52,887 --> 01:14:54,479
Art�k �zg�rs�n.
836
01:14:58,167 --> 01:14:59,823
HAYIR.
837
01:15:00,207 --> 01:15:04,439
Hala babam� hissedebiliyorum.
Kafama girmeye �al���yor.
838
01:15:06,087 --> 01:15:07,843
O orada. O burada.
839
01:15:07,927 --> 01:15:10,277
HAYIR. Yak�ld�, de�il mi?
840
01:15:10,367 --> 01:15:14,206
Akl� bir yerlerde dola��yor.
Ve bir ceset bulmaya �al���yor, de�il mi?
841
01:15:14,287 --> 01:15:17,524
Bunu anlamal�s�n.
Metalden yap�lm�� bir �ey al.
842
01:15:18,567 --> 01:15:20,423
En iyi �ef budur.
843
01:15:20,607 --> 01:15:23,075
Bir enerji iziniz olacak
baban�n.
844
01:15:23,167 --> 01:15:25,123
Devam et.
845
01:15:26,167 --> 01:15:28,023
Onu i�eri al�n.
846
01:15:28,207 --> 01:15:30,163
Onu �a��r�n.
847
01:15:32,167 --> 01:15:33,719
Hadi dostum.
848
01:15:33,807 --> 01:15:36,157
Her zaman �l�ms�z olmay� istedin, de�il mi?
849
01:15:36,247 --> 01:15:38,203
Baba, i�eri gir.
850
01:15:38,587 --> 01:15:40,243
Bende var.
851
01:15:42,167 --> 01:15:43,723
�yi.
852
01:15:44,007 --> 01:15:46,063
�imdi hapsedildi.
853
01:15:46,247 --> 01:15:48,003
Onu i�eri att�n.
854
01:15:48,287 --> 01:15:50,243
��te baban.
855
01:15:52,487 --> 01:15:54,443
Onun...
856
01:15:55,527 --> 01:16:00,078
Lanet olsun, nab�z gibi atan bir kar�n
k�t�l���n, Billy.
857
01:16:00,167 --> 01:16:02,123
Ne yapt�k?
858
01:16:05,207 --> 01:16:08,802
Onu d��ar� ��karmal�y�z.
Zarf�n d���na ��kmas� gerekiyor.
859
01:16:13,167 --> 01:16:15,123
Atlayacak.
860
01:16:16,167 --> 01:16:18,317
Neredeyse g�z�m� ��karacakt�m.
861
01:16:18,407 --> 01:16:20,363
�yi. Tebrikler.
862
01:16:20,447 --> 01:16:22,303
��kar onu.
863
01:16:22,487 --> 01:16:25,445
Ah�ap ruhlar i�in bir kanal de�ildir.
864
01:16:26,687 --> 01:16:28,443
Evet.
865
01:16:30,567 --> 01:16:32,523
Bo�ul onu.
866
01:16:39,267 --> 01:16:40,846
Billy, hay�r. Billy.
867
01:16:40,927 --> 01:16:42,783
Billy, ne yap�yorsun?
868
01:16:42,867 --> 01:16:44,120
Sen...
869
01:16:44,307 --> 01:16:46,204
Ona dokundun.
870
01:16:48,287 --> 01:16:50,243
A�z�n�za koymay�n!
871
01:16:52,287 --> 01:16:54,243
Ne yap�yorsun?
872
01:16:56,767 --> 01:16:58,323
Paul,
873
01:16:58,707 --> 01:17:01,162
bu bir ata�.
874
01:17:02,247 --> 01:17:05,000
Aman Tanr�m!
875
01:17:06,647 --> 01:17:08,603
Hadi!
876
01:17:21,847 --> 01:17:24,407
�ok paraya bahse girerim. Hadi!
877
01:17:25,607 --> 01:17:27,563
B�rak!
878
01:17:32,447 --> 01:17:34,358
B�rak!
879
01:17:39,947 --> 01:17:42,322
Onun i�ini bitirin! Hadi!
880
01:17:51,487 --> 01:17:53,205
Kendimi iyi hissetmiyorum.
881
01:18:02,287 --> 01:18:04,243
O zaman bak! O zaman bak!
882
01:18:16,767 --> 01:18:19,943
Dinle, bu sadece kan.
Sadece kan.
883
01:18:20,127 --> 01:18:23,961
Sadece kabus g�r�yorsun
e�er y�zle�mezsen. Tamam a�k�m?
884
01:18:36,367 --> 01:18:37,925
Bu kadar yeter!
885
01:18:38,007 --> 01:18:39,998
Bu kadar yeter! Bu kadar yeter!
886
01:18:40,087 --> 01:18:42,137
Hala sava�abilirim.
- Hay�r, bu kadar yeter.
887
01:18:42,327 --> 01:18:44,083
Buraya gel. Buraya gel.
888
01:18:44,267 --> 01:18:47,896
Robbie, ba�ard�n.
�ok iyi sava�t�k. Tebrikler.
889
01:18:47,987 --> 01:18:50,920
Bezzer, buraya gel evlat.
El s�k���n. Tebrikler.
890
01:18:51,007 --> 01:18:52,520
Bu yanl��.
891
01:18:52,607 --> 01:18:55,365
Bu yanl��.
- Hi� de bile. Sorun nedir?
892
01:18:55,447 --> 01:18:57,403
Yanl�� m�? Yanl�� m�?
893
01:18:57,487 --> 01:18:59,643
Yanl��?
894
01:18:59,727 --> 01:19:01,683
Yanl�� m�? Yanl��?
895
01:19:01,767 --> 01:19:03,917
Yanl��?
Sana neyin yanl�� oldu�unu g�sterece�im.
896
01:19:04,007 --> 01:19:05,963
Yanl��? Yanl��?
897
01:19:11,367 --> 01:19:13,517
yan�l�yorum! Yanl��!
898
01:19:45,067 --> 01:19:47,023
Paul burada m�?
899
01:19:51,567 --> 01:19:53,523
Sadece her �eyin yolunda olup olmad���n� g�rmek istedim.
900
01:19:57,667 --> 01:19:59,723
Bana yard�m edebilir misin?
901
01:20:00,807 --> 01:20:02,763
Serin.
902
01:20:19,967 --> 01:20:21,923
Onu hemen yata��na m� koymal�y�m?
903
01:20:31,167 --> 01:20:33,123
Burada ne yap�yorsun?
904
01:20:36,487 --> 01:20:38,443
Biliyorum. Ben zaten gidiyorum.
905
01:20:38,527 --> 01:20:40,483
�imdi git.
- Ben zaten gidiyorum.
906
01:20:41,527 --> 01:20:43,483
Ama gitmeden �nce...
907
01:20:43,567 --> 01:20:45,219
Ne?
908
01:20:45,407 --> 01:20:47,741
Neden burada olmamal�s�n?
Neden sadece...
909
01:20:47,827 --> 01:20:51,761
En sevdi�im k�s�m ne biliyor musun
senin mi?
910
01:20:51,847 --> 01:20:53,803
Bu par�a burada.
911
01:20:56,167 --> 01:20:58,123
Yapma. Yara izlerim var.
912
01:20:58,207 --> 01:21:00,357
Hay�r, dinle. Burada olmamam gerekiyor.
913
01:21:00,447 --> 01:21:02,358
Billy, dostum.
- Ben zaten gidiyorum.
914
01:21:05,167 --> 01:21:07,123
Baz� g�nler...
915
01:21:09,567 --> 01:21:11,523
ben mi...
916
01:21:13,607 --> 01:21:16,997
inan�lmaz bir ac� var i�imde.
917
01:21:17,087 --> 01:21:19,526
Tek bir �ey yapaca��m.
- Ne yapacaks�n?
918
01:21:19,607 --> 01:21:22,082
boynunu �pece�im
ve sonra gidiyorum.
919
01:21:26,047 --> 01:21:27,205
Tamam a�k�m.
920
01:21:27,287 --> 01:21:29,243
Son...
921
01:21:31,167 --> 01:21:33,123
Seni istiyorum.
922
01:21:34,967 --> 01:21:36,823
Billy, Paul'u istiyorum.
- Seni istiyorum.
923
01:21:36,907 --> 01:21:38,963
Paul'u istiyorum. Paul'u ger�ekten istiyorum.
924
01:21:40,527 --> 01:21:42,283
Dinlemek.
925
01:21:42,567 --> 01:21:44,423
Ve e�er Paul �unu s�yleseydi...
926
01:21:44,607 --> 01:21:48,486
Peki ya Paul sorun olmad���n� s�yleseydi?
927
01:21:48,567 --> 01:21:50,323
Hay�r, dinle.
928
01:21:50,507 --> 01:21:52,582
Dinle, dinle, dinle...
929
01:21:52,767 --> 01:21:54,823
Yapabilece�ini s�ylerse
930
01:21:54,907 --> 01:21:56,963
beni rahat b�rak�r m�s�n?
931
01:21:57,047 --> 01:21:59,278
Yapabilece�ini s�ylerse
beni rahat b�rak�r m�s�n?
932
01:21:59,927 --> 01:22:01,883
E�er �yle dediyse...
- Evet.
933
01:22:01,967 --> 01:22:03,923
Ne?
- O zaman kazan�rs�n.
934
01:22:04,207 --> 01:22:05,963
O zaman seni becerebilir miyim?
935
01:22:06,047 --> 01:22:08,003
E�er �yle dediyse.
936
01:22:34,967 --> 01:22:36,523
Merhaba?
937
01:22:42,167 --> 01:22:46,046
Merhaba. Mesaj�n�z� kaydedin
Harry, Paul veya Juliette i�in. Te�ekk�r ederim.
938
01:22:46,767 --> 01:22:51,905
Merhaba. Benim, Lizzie. bunu biliyorum
Zor ama �stesinden geleceksin.
939
01:22:52,087 --> 01:22:53,705
Birbiriniz i�in do�ru ki�i de�ildiniz.
940
01:22:53,887 --> 01:22:56,043
Daha iyi...
941
01:23:26,367 --> 01:23:28,927
Birka� �ey almaya geldim.
942
01:23:31,367 --> 01:23:33,323
Bir fincan �ay ister misin?
- HAYIR.
943
01:23:37,767 --> 01:23:39,423
sa�ma?
944
01:23:40,767 --> 01:23:42,423
Baba!
945
01:23:42,807 --> 01:23:45,002
Hey.
- O senin baban de�il.
946
01:23:48,767 --> 01:23:51,042
Sen benim en iyi arkada��ms�n biliyorsun de�il mi?
947
01:23:52,087 --> 01:23:54,043
Tak, tak.
- Kim var orada?
948
01:23:54,227 --> 01:23:55,699
Boo.
949
01:23:55,887 --> 01:23:57,843
Boeee...
950
01:24:00,327 --> 01:24:03,458
Hadi can�m. Paul'un gitmesi gerekiyor, de�il mi?
951
01:24:03,647 --> 01:24:07,003
B�t�n hayat�n� ya�ayamaz
sadece bizi sev, de�il mi?
952
01:24:15,167 --> 01:24:17,123
G�n.
953
01:24:23,567 --> 01:24:25,125
Paul mu?
954
01:24:25,207 --> 01:24:26,863
Evet?
955
01:24:29,567 --> 01:24:31,523
Anahtar�m� geri alabilir miyim?
956
01:24:52,347 --> 01:24:54,236
Tak, tak.
957
01:24:55,327 --> 01:24:57,283
Boo!
958
01:25:00,367 --> 01:25:02,323
A� m�s�n?
959
01:25:03,367 --> 01:25:05,223
A� de�il misin?
960
01:25:05,407 --> 01:25:07,443
Bir oyun oynayaca��z. Gelmek.
961
01:25:07,627 --> 01:25:09,483
Ne oynamak istiyorsun?
962
01:25:31,807 --> 01:25:35,516
Georges Bataille kendi i�ini biliyor
a��r� cinsellik tak�nt�s�
963
01:25:35,607 --> 01:25:37,245
ve �l�m m�cadelesinin erotizmi
964
01:25:37,327 --> 01:25:39,397
k�r ve sakat babas�na.
965
01:25:39,487 --> 01:25:42,718
S�rekli idrar ve d��k� kokusu al�yordu.
Penisi as�l�yd�...
966
01:25:42,807 --> 01:25:49,280
Harika zarafet
967
01:25:51,287 --> 01:25:57,920
Sesi ne kadar tatl�
968
01:25:59,767 --> 01:26:09,881
Benim gibi bir g�nahkar�n beni kurtard���n�
969
01:26:13,967 --> 01:26:18,757
Bir kez kaybolmu�tum
970
01:26:21,847 --> 01:26:27,922
Ama �imdi bulundum
971
01:26:30,167 --> 01:26:33,398
k�rd�m
972
01:26:35,007 --> 01:26:41,242
Ama �imdi g�rebiliyorum
973
01:26:59,167 --> 01:27:00,919
Bu konuyu okumamal�s�n.
974
01:27:03,007 --> 01:27:04,765
Bunu yapmak zorundas�n.
975
01:27:07,567 --> 01:27:09,523
Haydi potla� oyunu oynayal�m.
976
01:27:17,607 --> 01:27:19,563
Ondan kurtul.
977
01:27:22,967 --> 01:27:26,243
Potla� oynayaca��z.
- Hi� sormayacaks�n san�yordum Billy.
978
01:27:26,327 --> 01:27:28,283
Bu nedir?
979
01:27:29,327 --> 01:27:31,502
Ger�ekten hi�bir �ey bilmiyorsun.
980
01:27:31,687 --> 01:27:33,643
Amerika yerlilerinden geliyor.
981
01:27:33,727 --> 01:27:36,764
�ki kabile birbirine hediyeler veriyor.
hediyeler, ne olursa olsun.
982
01:27:36,847 --> 01:27:39,623
Ne zaman birbirlerine bir �ey verseler,
saya� de�eri artar.
983
01:27:39,707 --> 01:27:43,358
Mesela Billy...
Sana bir torba tah�l verece�im.
984
01:27:43,447 --> 01:27:46,405
Tamam, sana avlanma hakk�m� veriyorum.
985
01:27:46,487 --> 01:27:48,243
G�zel.
986
01:27:48,527 --> 01:27:50,338
Sana deniz kanolar�m� veriyorum.
987
01:27:50,527 --> 01:27:52,383
Sana veririm...
988
01:27:53,567 --> 01:27:56,798
g�zel beyaz atlarla dolu bir alan.
989
01:27:58,447 --> 01:28:00,577
O zaman senin i�in k�y�m� yakaca��m.
990
01:28:00,767 --> 01:28:03,327
O zaman k�y�n�z� yerle bir edin.
- Yapaca��m.
991
01:28:03,407 --> 01:28:06,241
B�ylece her �ey bitene kadar devam eder,
Hayat�nda sahip oldu�un her �ey,
992
01:28:06,327 --> 01:28:09,364
sahip oldu�un her �ey gitti
ve sonra yeniden ba�l�yoruz.
993
01:28:09,447 --> 01:28:12,103
Tekrar tekrar.
- Kolay.
994
01:28:12,287 --> 01:28:13,943
Tamam o halde.
995
01:28:16,367 --> 01:28:17,925
Sana arabam� verece�im.
996
01:28:25,767 --> 01:28:27,678
Ve ona araban� veriyorsun.
997
01:28:28,967 --> 01:28:30,723
Ama arabas�n�n hi�bir de�eri yok.
998
01:28:30,807 --> 01:28:32,577
Ne olmu�?
999
01:28:32,967 --> 01:28:36,496
Ray, lanet anahtarlar�n� masan�n �zerine koy.
1000
01:28:36,687 --> 01:28:38,543
Arabas�n�n hi�bir de�eri yok.
1001
01:28:38,727 --> 01:28:41,778
Anahtarlar�n�z� masaya veya lazere koyun.
1002
01:28:41,967 --> 01:28:44,127
Hay�r, �yle d���nmedim.
1003
01:28:44,607 --> 01:28:45,835
HAYIR.
1004
01:28:46,927 --> 01:28:48,440
�sa!
1005
01:28:51,767 --> 01:28:53,723
S�k�c� Pete.
1006
01:29:01,767 --> 01:29:04,042
Merak etme.
Bu ilk kez de�il.
1007
01:29:13,167 --> 01:29:15,123
Sana 500 � verece�im.
1008
01:29:17,167 --> 01:29:19,123
Bu senin i�in.
1009
01:29:22,167 --> 01:29:23,923
Ve t�m bunlar.
1010
01:29:24,207 --> 01:29:26,063
Ve diz�st� bilgisayar�m.
1011
01:29:26,247 --> 01:29:28,203
Ve gitar�m.
1012
01:29:34,167 --> 01:29:36,023
Sana evimi veriyorum.
1013
01:29:36,207 --> 01:29:38,063
Onu Hole'a ver.
1014
01:29:38,247 --> 01:29:40,103
Ve sana veriyorum...
1015
01:29:41,287 --> 01:29:43,043
Bilmiyorum.
1016
01:29:43,227 --> 01:29:45,283
En son bana ad�n� vermi�ti.
1017
01:29:45,367 --> 01:29:47,323
Ve onu ��pe att�.
1018
01:29:49,367 --> 01:29:51,323
Sana veririm...
1019
01:29:53,067 --> 01:29:55,123
annem �ld���nde evi.
1020
01:30:02,167 --> 01:30:04,023
Sana veririm...
1021
01:30:04,207 --> 01:30:06,063
kar�m
1022
01:30:06,247 --> 01:30:08,003
annem
1023
01:30:08,287 --> 01:30:10,243
k���k k�z karde�im
1024
01:30:11,287 --> 01:30:13,243
ve o�lum.
1025
01:30:14,327 --> 01:30:16,183
Bu ne anlama gelir?
1026
01:30:16,367 --> 01:30:20,758
Bu onun benim kar�m oldu�u anlam�na geliyor
sikebilir
1027
01:30:20,847 --> 01:30:24,726
annem sana yemek pi�irecek
k�z karde�imi becerebilirsin
1028
01:30:25,767 --> 01:30:27,723
ve o�lum sana baba diyecek.
1029
01:30:28,887 --> 01:30:31,845
�ok naziksiniz.
1030
01:30:33,467 --> 01:30:37,003
K�l�� koleksiyonumu alacaks�n.
�stedi�in zaman gelip al.
1031
01:30:39,367 --> 01:30:41,323
�ki gram Charlie.
1032
01:30:42,167 --> 01:30:46,126
Koruma raketimi al.
Ve bunun de�erini biliyorsun.
1033
01:30:50,207 --> 01:30:52,163
Sana veririm...
1034
01:30:52,247 --> 01:30:54,920
kendim.
1035
01:31:08,687 --> 01:31:10,643
Tam teslimiyet.
1036
01:31:17,367 --> 01:31:19,597
Hadi o zaman.
1037
01:32:45,367 --> 01:32:47,323
Buraya gel.
1038
01:32:51,567 --> 01:32:53,523
Nerede oldu�umuzu biliyor musun?
1039
01:32:57,167 --> 01:32:59,023
Biz tamamen...
1040
01:32:59,207 --> 01:33:01,182
altta.
1041
01:33:01,567 --> 01:33:05,355
Ve hala zirveye �ok uzak.
1042
01:33:06,347 --> 01:33:08,403
Art�k hepimiz Romal�y�z.
1043
01:33:18,167 --> 01:33:21,104
Sik.! onu, Paul. Sik. onu, Paul.
1044
01:33:21,287 --> 01:33:23,143
Ho� �ocuk.
1045
01:33:23,327 --> 01:33:25,297
G�zel... Sik.! onu, Paul. Sik. onu, Paul.
1046
01:33:25,487 --> 01:33:28,126
Sik ! onu, Paul.
1047
01:33:31,487 --> 01:33:33,143
Sik. onu.
1048
01:34:22,767 --> 01:34:24,723
Daha h�zl�! Daha h�zl�, k�le!
1049
01:34:49,167 --> 01:34:51,297
ona s�ylemedim
dokunmas�na izin verildi.
1050
01:34:51,487 --> 01:34:52,943
Ne?
1051
01:34:53,327 --> 01:34:55,483
ona s�ylemedim
dokunmas�na izin verildi.
1052
01:34:57,767 --> 01:35:00,235
B�rak onu. �u anda.
1053
01:35:01,807 --> 01:35:04,057
Delik, kalk ve git
duvara kar�� duruyor.
1054
01:35:04,247 --> 01:35:06,203
Kapa �eneni ve hareket etme.
1055
01:35:09,367 --> 01:35:11,517
Sana dedim mi... K�p�rdama, kahretsin!
1056
01:35:11,607 --> 01:35:13,404
Ona sahip olabilece�ini s�yledim mi?
1057
01:35:14,487 --> 01:35:16,443
Az �nce ne dedim?
- K�p�rdama.
1058
01:35:16,527 --> 01:35:18,383
Kapa �eneni.
1059
01:35:18,567 --> 01:35:20,423
Az �nce ne dedim?
- K�p�rdama.
1060
01:35:20,607 --> 01:35:22,438
Kapa �eneni! Az �nce ne dedim?
1061
01:35:22,527 --> 01:35:25,385
Ne olaca��n� biliyorsun, de�il mi?
Ne olacak?
1062
01:35:25,467 --> 01:35:26,716
Biliyorum...
- Kapa �eneni!
1063
01:35:26,807 --> 01:35:29,082
Tamam Billy. Bu kadar yeter, hadi.
1064
01:35:30,887 --> 01:35:32,823
Sen gerizekal� m�s�n yoksa ba�ka bir �ey mi? Az �nce ne dedim?
1065
01:35:33,007 --> 01:35:36,138
Yeterli.
- Sessiz ol, Paul.
1066
01:35:36,327 --> 01:35:39,285
Sen, kirli yerel sakin.
1067
01:35:39,467 --> 01:35:41,303
Biliyor musun?
1068
01:35:42,967 --> 01:35:45,442
Billy'nin k�r bir babas� yok ve...
1069
01:35:46,487 --> 01:35:50,143
kendini deneyen bir anne
�ld�rmek. ��nk�...
1070
01:35:50,567 --> 01:35:53,240
bunu bir kitaptan �ald�.
Biliyor musun?
1071
01:35:53,327 --> 01:35:55,183
Biliyorum ki.
1072
01:35:55,267 --> 01:35:57,323
Ben'in Hikayesi.
1073
01:35:58,367 --> 01:36:00,323
Bu senin hayat�n de�il.
1074
01:36:04,167 --> 01:36:06,123
�ok ger�ek�isin Paul.
1075
01:36:07,587 --> 01:36:11,436
O kadar ger�ek�i ve o kadar aptals�n ki.
1076
01:36:12,487 --> 01:36:14,443
Bir kitap �zerinde �al��m�yorsun.
1077
01:36:15,607 --> 01:36:20,244
Elbette bir kitap �zerinde �al��m�yorum.
- Hi�bir �ey yapm�yorsun!
1078
01:36:21,287 --> 01:36:23,143
��te bu.
1079
01:36:23,327 --> 01:36:25,283
Etraf�n�za bak�n, i�te bu.
1080
01:36:25,367 --> 01:36:27,542
Ne d���n�yorsun
biz ne yap�yoruz?
1081
01:36:27,727 --> 01:36:29,583
�l� zaman�n olmad��� bir hayat dostum.
1082
01:36:29,667 --> 01:36:31,519
Evet?
1083
01:36:39,247 --> 01:36:40,839
Zavall� Paul.
1084
01:36:43,007 --> 01:36:44,463
Ne?
1085
01:36:44,647 --> 01:36:47,880
Biliyor musun, fazla abartma.
�ans�n�z� zorlamay�n.
1086
01:36:49,567 --> 01:36:51,523
Sorun de�il.
1087
01:36:58,567 --> 01:37:00,125
Bu iyiydi.
1088
01:37:01,167 --> 01:37:02,725
Bu iyiydi.
1089
01:37:07,967 --> 01:37:09,923
Bana tekrar vur.
1090
01:37:10,967 --> 01:37:12,639
Bana bir daha vurursan Hole'u sikebilirsin.
1091
01:37:25,167 --> 01:37:27,123
�yi �ocuk.
1092
01:37:29,367 --> 01:37:31,323
Onu al.
1093
01:37:33,167 --> 01:37:35,317
Sonra Juliette'i al�yorum.
1094
01:37:37,767 --> 01:37:39,325
HAYIR.
1095
01:37:40,487 --> 01:37:42,343
Kurallar� biliyorsun.
1096
01:37:42,527 --> 01:37:44,483
Bu bir se�enek de�il.
1097
01:37:46,367 --> 01:37:48,642
Art�k oynam�yorum.
1098
01:38:19,167 --> 01:38:20,725
Te�ekk�r ederim.
1099
01:38:59,767 --> 01:39:04,502
Seni seviyorum, sikiyorum, sana yiyecek al�yorum ve
Hala annem gibi bana d�rd�r ediyorsun.
1100
01:39:04,687 --> 01:39:06,643
Siktir git.
- Nereye gidiyorsun?
1101
01:39:59,767 --> 01:40:01,723
Belki sana s�ylememi istersin
1102
01:40:01,807 --> 01:40:05,197
t�m hayat�n� ya�aman�n sorun olmad���n�
bir �iti budamak i�in.
1103
01:40:05,287 --> 01:40:07,243
Fakat bu yeterli mi?
1104
01:40:08,327 --> 01:40:11,364
Ya da ikinci prensibe sahibim
�ehvetten.
1105
01:40:11,447 --> 01:40:14,803
Ya da Juliette'i nas�l sevdi�imi,
veya roman�m� nas�l bitirdi�imi.
1106
01:40:14,887 --> 01:40:16,843
Ama emin de�ilim.
1107
01:40:16,927 --> 01:40:18,883
Sadece denemek istiyorum.
1108
01:40:21,167 --> 01:40:26,321
Dev bir kaplumba�a oldu�umu san�yordum,
ama ben yaln�zca bir kaplumba�a yumurtas�yd�m.
1109
01:40:28,167 --> 01:40:33,195
B�y�k ku�lar etrafta dola��yor,
yumurtalar�n �atlamas�n� bekliyorum
1110
01:40:34,247 --> 01:40:37,319
Her kaplumba�a gelir
kabu�un d���na ��kt�
1111
01:40:37,407 --> 01:40:42,356
ve sahili ge�meye �al���r
b�y�k bir mart� onu yemeden �nce.
1112
01:40:43,567 --> 01:40:47,242
�ansl� olanlar suya dalar
ve olabildi�ince �abuk y�zerek uzakla��n.
1113
01:40:49,327 --> 01:40:51,983
Ve san�r�m hala d���n�yorum
y�z�yorum.
1114
01:41:14,367 --> 01:41:15,923
Ne?
1115
01:41:16,407 --> 01:41:19,638
�ylece geri d�nemezsin.
Bunu bana yapamazs�n.
1116
01:41:43,338 --> 01:41:46,838
Frank B taraf�ndan teslim edildi.